https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0058_Dujane_jakhan_miliche_takhanשיר מס' 0058 Dujane jakhan miliche takhan - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:07:43Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0058_Dujane_jakhan_miliche_takhan&diff=239&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 582025-02-11T09:47:30Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 58</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
כאשר שני אנשים באים בברית הנישואין, אי אז<br />
כולכם, הבו להם את ברכתכם.<br />
בקרב להבות יוקדות ומיתרי פרחים,<br />
בתוגתם ובחדוותם, היו אתם.<br />
<br />
החברה האנושית אינה ניתנת לחלוקה;<br />
אף לא בית-משפחתי אחד יוכל להיזנח.<br />
מאוחדים, רוקדים וגם שרים כולם,<br />
כל אחד מכם, הכירו וקבלו אותם.<br />
<br />
מתוך קולה של אדמה ועם מסר של חיבה,<br />
הציעו להם קיומיות מאירה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
When two persons are wedding, then<br />
All of you, give your blessing to them<br />
Mid scorching flames and strings of flowers<br />
In their grief and joy, abide with them<br />
<br />
Human society is indivisible<br />
No family abode can be abandoned.<br />
Unitedly, dancing and singing everyone<br />
All of you, recognize and receive them<br />
<br />
As voice of earth and message of affection<br />
Offer them a brightened existence<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Dujane jakhan miliche takhan<br />
Eder tomrá áshisa dio<br />
Dahanajváláte phulera máláte<br />
Duhkha sukhete sáthe thákio<br />
<br />
Mánav samáj avibhájya<br />
Kona niiŕ nay parityájya<br />
Sabái miliyá náciyá gáiyá<br />
Eder tomrá mániyá nio<br />
<br />
Dharańiir dhvani mamatár váńii<br />
Eder jiivan ráuṋiye dio<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__58%20DU%27%20JANE%20JAKHAN%20MILICHE%20TAKHAN.mp3 להאזין לשיר]''' ''Dujane jakhan miliche takhan'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala