https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0060_Tomar_jinis_tomake_diyechiשיר מס' 0060 Tomar jinis tomake diyechi - היסטוריית גרסאות2026-08-24T07:53:39Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0060_Tomar_jinis_tomake_diyechi&diff=241&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 602025-02-11T19:31:03Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 60</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
את חפצך, אלייך חזרה אני מוסר;<br />
אל חיקך, אנא אותו אמץ.<br />
בדמעות אותו הפקדתי ונשאתיהו בכאב;<br />
נחמתי היחידה היא כי אתה הוא זה אשר לקח ולא אחר.<br />
<br />
אלו אשר הגיעו, כולם נשארו;<br />
בליבו של הניצחי הם ערים נותרו.<br />
ועדיין, שכול מתמשך אנו חשים;<br />
ממררים בבכי כי אותך שכחנו, הו אלוהים.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Your object I've consigned to Thee<br />
Onto Your lap, Lord, please receive<br />
Tearfully have I entrusted, mournfully endured<br />
My only solace is that You're the One Who took<br />
<br />
Those who had come, they've all remained<br />
Within the Great Beyond, all are awake<br />
Yet, constantly we feel bereaved<br />
We fret and weep, oh Lord, having forgotten Thee<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tomár jinis tomáke diyechi<br />
Tumi náo prabhu kole tule<br />
Káṋdiyá diyechi vedaná sayechi<br />
Ei sántvaná tumi nile (mor)<br />
<br />
Járá esechilo sabái rayeche<br />
Asiimer májhe sabe jege áche<br />
Hárái hárái ámrá sadái<br />
Bheve keṋde mari tomá bhule (prabhu)<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__60%20TOMA%27R%20JINIS%20TOMA%27KE%20DIYECHI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomar jinis tomake diyechi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala