https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0065_Kache_ele_bale_gele_naשיר מס' 0065 Kache ele bale gele na - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:01:47Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0065_Kache_ele_bale_gele_na&diff=246&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 652025-02-15T11:15:28Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 65</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
כה קרוב הגעת מבלי לומר מילה,<br />
מי אתה; הו, מי אתה?<br />
באהבה הכול הענקת,<br />
אך מי אני, לא אמרת.<br />
<br />
הפרח אשר בגן מלבלב<br />
מי הוא, אין הוא יודע.<br />
בתוככי מנגינה מהפנטת, התודעה מפזזת,<br />
איננה יודעת משום מה היא רוקדת.<br />
<br />
כאשר בהיר הירח, הגאות מתרחשת;<br />
מדוע היא מתרחשת, הוא איננו יודע.<br />
בזה משחקך האדיר, אתה את הרצונות מספק;<br />
הו מי אתה? גם יום וגם ליל.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
You came close without disclosing<br />
Who You are; oh, Who are You<br />
In love, all things You did provide<br />
Without informing Who am I<br />
<br />
The flower blooming in the garden<br />
Knows not who she is<br />
In music's magic, the mind dances<br />
Knowing not why dances it<br />
<br />
When the moon is bright, high tide arrives<br />
Though it arrives, moon knows not why<br />
In this cosmic play, the penchants You supply<br />
Oh Who are You? Both day and night<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Káche ele bale gele ná<br />
Ke go tumi ke tumi<br />
Bhálobese sabi dile<br />
Bale gele ná ke ámi<br />
<br />
Málaiṋce je phul phut́eche<br />
Se jáne ná ke je se<br />
Surer máyáy man je náce<br />
Se jáne ná kena náce se<br />
<br />
Hásite cáṋder joyár áse<br />
Cánd jáne ná kena se áse<br />
(Ei) Vishvaliiláy chanda jogáo<br />
Ke go tumi divasa jámii<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__65%20KA%27CHE%20ELE%20BOLE%20GELE%20NA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Kache ele bale gele na'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala