https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0066_Rumjhum_rumjhum_nupura_bajayeשיר מס' 0066 Rumjhum rumjhum nupura bajaye - היסטוריית גרסאות2026-08-24T08:24:26Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0066_Rumjhum_rumjhum_nupura_bajaye&diff=247&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 662025-02-15T11:44:23Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 66</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
רומג'ום, רומג'ום...פעמונים על קרסול מצלצלים,<br />
מי אתה אשר נכנס אל מעמקי ליבי?<br />
מניע נחשולים בגלי מחשבתי,<br />
מי הוא זה אשר הופיע בלבוש כל כך מפליא?<br />
<br />
את האדמה בישמת בחיוך מתקתק,<br />
עם חליל על שפתיים מהדהד ממרחק...<br />
כל הדברים מאירים נעשו, מכל צד,<br />
מיהו זה אשר הגיע בריקוד ומקצב?<br />
<br />
רומג'ום, רומג'ום...פעמונים על קרסול נשמעים-<br />
מי יתן ולעד יתנגנו בעומקי לבבי.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Rumjhum, rumjhum... ankle bells ajingle<br />
Who are You that entered the core of my heart<br />
Instigating billows in my thought waves<br />
Who appeared in such charming apparel<br />
<br />
Making Earth perfumed with sweet laugh<br />
With flute on lips resounding<br />
Making all things bright on every side<br />
Who arrived with both rhythm and dance<br />
<br />
Rumjhum, rumjhum... the sound of Your ankle bells<br />
Would that they ring constantly inside of my heart<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Rumjhum rumjhum núpura bájáye<br />
Ke go tumi ele hrdimájhe<br />
Mananer uttál tarauṋge diye tál<br />
Ke go ele mohana sáje<br />
<br />
Madhur hásite dhará surabhita kariyá<br />
Adharer báṋshiite mukharita kariyá<br />
Cáridik álokita karite karite<br />
Ke go ele chande o náce<br />
<br />
Rumjhum rumjhum núpura dhvanit́i<br />
Hrdimájhe jena sadá báje<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__66%20RUM%20JHUM%20RUM%20JHUM%20NU%27PURA%20BA%27JA%27YE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Rumjhum rumjhum nupura bajaye'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala