https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0069_Ke_ele_na_bale_eleשיר מס' 0069 Ke ele na bale ele - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:21:53Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0069_Ke_ele_na_bale_ele&diff=250&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 692025-02-16T19:42:34Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 69</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
מי אתה אשר בא ללא כל דרישה<br />
להעירני מתוככי תנומה עמוקה, נשלחה הקריאה...<br />
שלחת קריאה, שלחת קריאה.<br />
<br />
מתנועע בחן על גבי רוח הפכפכת,<br />
שר ללא הרף את שיר ההגשמה המוחלטת...<br />
שיר הוא זימר, את קריאתו הרמה הוא שיגר.<br />
<br />
השמש בשמיים, האדמה תחתי רגליים;<br />
תרועות חצוצרה נשמעות, הומים הרחובות.<br />
בתנומה לשהות וזמן לבזבז בבכיות-<br />
התשישות היום נשכחת...<br />
היא נשכחה כי נשלחה הקריאה.<br />
<br />
אל עבר אי שם זרימה של אור נוגה-<br />
בשיר, ריקוד וגם מקצב-<br />
נרקם שביל הקידמה...<br />
השביל נרקם, נשלחה הקריאה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Who are You Who came, came undemanded<br />
Rousing from deep slumber, issued was the summons<br />
Issued was the summons, issued was the summons<br />
<br />
Moving gracefully on restless winds<br />
Sung was the song of complete attainment<br />
The song was sung, issued was the summons<br />
<br />
In the sky is the sun, underfoot the Earth<br />
The trumpets have resounded, noisy are the streets<br />
Staying asleep and wasting time in weeping<br />
The lethargy has been forgotten<br />
It has been forgotten, issued was the summons<br />
<br />
Toward yonder stream of splendor<br />
With rhythm, song, and dance<br />
The path of progress was steered<br />
The path was steered, issued was the summons<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ke ele ná bale ele<br />
Ghumer ghor bháuṋgánor d́ák diye<br />
D́ák diye d́ák diye<br />
<br />
Caiṋcala pavane liiláyita kariyá<br />
Sab peyechir gán geye<br />
Gán geye d́ák diye<br />
<br />
Ákáshe súrja padatale dharańii<br />
Bájiche túrja mukharita sarańii<br />
Ghumiye thákibár keṋde kál kát́ábár<br />
Alasatá bhule giye<br />
Bhule giye d́ák diye<br />
<br />
Álor oi dhárár páne<br />
Chande náce o gáne<br />
Egiye calár path beye<br />
Path beye d́ák diye<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__69%20KE%20ELE%2C%20NA%27%20BOLE%20ELE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ke ele na bale ele'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala