https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0072_Maomachi_gunguniyeשיר מס' 0072 Maomachi gunguniye - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:58:29Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0072_Maomachi_gunguniye&diff=254&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 722025-02-19T19:17:15Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 72</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
הדבורים וזמזומן,<br />
איזה סיפור מספרות הן בגן?<br />
בגוונים וריחות של אדמה,<br />
במקצבים נעימים הרוויים שפעה,<br />
הנעימות הללו אינן אבודות בשממה...<br />
ביניהן יושב ומקלעת שוזר,<br />
והיא מתמלאה באמברוסיית החיים כולה.<br />
<br />
הצוף החבוי בפרח,<br />
הניחוח אשר אבקנים מצופה,<br />
החיבה שנשמרת בעומקו של הלב...<br />
הכול מתעורר, השיר שאני מוסיף לזמר,<br />
את גבולו של כל מיתר נבל עובר.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
The bees with their buzzing<br />
In the garden what tale are they telling<br />
With the colors and the scents of Earth<br />
With melodic rhythms dropping in abundance<br />
Those tunes are not lost in the desert<br />
Sitting amid them, I keep threading a garland<br />
Filled with all of life's ambrosia<br />
<br />
The nectar that is hidden in the flower<br />
The fragrance that is coated with pollen<br />
The fondness that is stored in heart's core<br />
All of them aroused, the song that I keep singing<br />
It has crossed the bounds of every harpstring<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Maomáchi gunguniye<br />
Kánane kii kathá jáy shuniye<br />
Vasudhár varńe o gandhe<br />
Surer upce paŕá chande<br />
Je rág hayni hárá marute<br />
Táder májháre base málá geṋthe jái<br />
Práńer sakal sudhá bhariye<br />
<br />
Je madhu phule chilo d́háká<br />
Je suvás parágete mákhá<br />
Je mamatá hrdi májhe rákhá<br />
Sabáre jagáye ámi gán geye jái<br />
Viińár sakal tár chápiye<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__72%20MAOMA%27KHI%20GUNGUNIYE%20KA%27NANE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Maomachi gunguniye'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala