https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0075_Ke_ele_aji_ke_eleשיר מס' 0075 Ke ele aji ke ele - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:32:28Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0075_Ke_ele_aji_ke_ele&diff=257&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 752025-02-21T20:32:55Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 75</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
מי זה הגיע היום, מי בא?<br />
מנענע את עריסת תבל, הגעת.<br />
<br />
מתוך עולם החשיבה, מטה ירדת;<br />
נושא את חיבוקה של אדמה, התערבבת.<br />
<br />
כוכב מן המרחק, כה קרוב הגעת;<br />
לחן ממקום נידח, תודעה הרטטת.<br />
<br />
נעימה אבודה אלי אוזן מרחפת, הגעת.<br />
קדנצה אבודה אשר אותנו מרקדת, נתת.<br />
<br />
את הדמעות אשר כיסו עינינו, מחית;<br />
הו, עדי מתוך ים, את ליבבותנו פייסת.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Who came, Who came today<br />
Rocking the cradle of the world, You came<br />
<br />
From the realm of thought, down You came<br />
You mingled, bearing Earth's embrace<br />
<br />
You came most near, a star from faraway<br />
The mind You thrilled, music from a distant place<br />
<br />
The lost tune floating into ears, You came<br />
The lost beat that makes us dance You gave<br />
<br />
The tears that were filling eyes You wiped away<br />
Oh, Jewel of the Sea, our hearts You assuaged<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ke ele áji ke ele<br />
Tumi vishvadoláy dol diye ele<br />
<br />
Bhávaloke chile niice neve ele<br />
Dharár dharáchoṋyáy mishiye gele<br />
<br />
Sudúrer tárá kácht́ite ele<br />
Sudúrer rág man mátále<br />
<br />
Háráno dhvani tumi káńe bhese ele<br />
Háráno chanda nác náciye dile<br />
<br />
Ashrubhará áṋkhi muchiye dile<br />
Ságarer mańi tumi práń juŕále<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__75%20KE%20ELE%20A%27JI%20KE%20ELE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ke ele aji ke ele'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala