https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0079_Svapanera_chonya_legeשיר מס' 0079 Svapanera chonya lege - היסטוריית גרסאות2026-05-01T19:00:27Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0079_Svapanera_chonya_lege&diff=261&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 792025-02-22T09:53:04Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 79</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
עם מגע חלומך,<br />
קיבלו חיי חיוניות חדשה.<br />
מהדהד שירי במלוא תקווה,<br />
מרטטים תווים למילים בזה עתה...<br />
את כל הגבולות אהבתי עברה.<br />
<br />
ספוג בקסם חלומך,<br />
בדבש ליבי נמלא.<br />
בלחני, עליז הוא המקצב,<br />
בפריחתי הניחוח מטורף...<br />
הוא אשר מדרך הישר סטה, גילה את אורו של כוכב.<br />
<br />
עטוף במתק חלומך,<br />
העולם קיבל מומנטום של זרימה.<br />
בכל כיוון בהיר האור;<br />
כל שאני רואה, הולם וטוב.<br />
חלקיקים ואטומים במרץ נמלאו;<br />
והעדפות על סיפוקן באו...<br />
באושר עילאי נמלאה הארץ.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
By the touch of Your dream<br />
My life has got a fresh vitality<br />
With hope my song resounds<br />
With lyrics the notes vibrate now<br />
My love has passed beyond all bounds<br />
<br />
Dabbed with the magic of Your dream<br />
Heart's core was filled with honey<br />
In my tune the beat's exuberant<br />
In my bloom the scent, ecstatic<br />
One gone astray discovered the polestar<br />
<br />
Glazed with the sweetness of Your dream<br />
The world's received a speed-stream<br />
On every side the light is bright<br />
All I see, it just feels right<br />
Particles and atoms have been energized<br />
And predilections, they've been satisfied<br />
The Earth became full of delight<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Svapanera choṋyá lege (tava)<br />
Jiivan peyeche nava práńadhárá<br />
Ásháte mandrita gán<br />
Bháśáte spandita tán<br />
Bhálabásá halo siimáhárá<br />
<br />
Svapanera máyá mekhe (tava)<br />
Marma hayeche madhubhará<br />
Surete ucchala chanda<br />
Kusume unmada gandha<br />
Dikbhránta pelo dhruvatárá<br />
<br />
Svapanera mádhurii mekhe (tava)<br />
Jagat peyeche gatidhárá<br />
Cáridike ujjvala álo<br />
Jáke dekhi táke láge bhálo<br />
Ańu paramáńu halo drpta<br />
Bhávavyaiṋjaná halo trpta<br />
Ánande dhará halo bhará<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__79%20SVAPANERA%20CHONYA%27%20LEGE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Svapanera chonya lege'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala