https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0083_Cira_nutaner_ahvaneשיר מס' 0083 Cira nutaner ahvane - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:58:11Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0083_Cira_nutaner_ahvane&diff=266&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 832025-02-22T16:42:47Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 83</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
לקריאותיו של החדש<br />
נטייתי היא לצאת במחול ומקצב<br />
אל עבר שמי-תכול אשר במרחק.<br />
היום צועדים קדימה שיריי;<br />
הזמנתו המלבבת הינה תמציתם של חיי.<br />
<br />
מביט לאחור ומחכה לשווא...<br />
נכסף אני אל האחד, אשר אותי מקרב אליו.<br />
<br />
רצוני בתוך רצונו, משאלתי בתוך משאלתו...<br />
מתערבב ומתמזג אלי ניגון אחד.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Upon summons by the Ever-New<br />
My penchant is to race in dance<br />
Toward far-away azure<br />
Today, just marching on's my song<br />
My life is but His smiling invitation<br />
<br />
Looking behind and waiting 'round in vain<br />
The One Who's drawing me, that's what I crave<br />
<br />
My will inside His will, my wish inside His wish<br />
Into one melody they do mingle and merge<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Cira nútaner áhváne<br />
Chanda ámár nece chut́e jáy<br />
Dúr niilimár páne<br />
Áj egiye calái gán<br />
Hásiyá d́ákái práń<br />
<br />
Ceye táká piche base tháká miche<br />
Cái jáke se je t́áne<br />
<br />
Man mahámane práń mahápráńe<br />
Mishe jáy ek táne<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__83%20CIRA%20NU%27TANER%20A%27HVA%27NE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Cira nutaner ahvane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala