https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0085_Dinguli_cale_jayשיר מס' 0085 Dinguli cale jay - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:56:59Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0085_Dinguli_cale_jay&diff=268&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 852025-02-25T10:07:28Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 85</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
חולפים להם ימים,<br />
על ראי תודעתי זכרונות חורטים.<br />
<br />
היום שבו הגעתי פרח מזכרוני;<br />
מדוע באתי, גם זאת לא אדע.<br />
רוח ענוגה נושבת;<br />
אלומות של אור, חולפות הן בתנועה.<br />
<br />
בפינה אחת של תודעתך בלבד,<br />
נפשי שוכנת.<br />
רק בגרגיר אחד של לבבך,<br />
קיים אני לעולמים.<br />
קרני ירח בסחף נישאים,<br />
אל תוככי זרמייך הם מתפוגגים.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Days are passing by<br />
Etching memories on the mirror of the mind<br />
<br />
I have forgot the day when I arrived<br />
Why I'd come, that too I haven't realized<br />
A pleasant breeze is blowing<br />
Streaming is a bundle of light beams<br />
<br />
In just one corner of Your mind<br />
My psyche resides<br />
In just one granule of Your heart<br />
I exist forever<br />
Many moonbeams stay adrift<br />
But they fade inside Your current<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Dinguli cale jáy<br />
Maner mukure smrtirekhá rekhe jáy<br />
<br />
Kabe esechinu bhuliyá giyechi<br />
Kena esechinu táo ná jenechi<br />
Madhu váyu bahe jáy<br />
Áloráshi chut́e jáy<br />
<br />
Tomár maner ekt́i końete<br />
Rayeche ámár man<br />
Tomár hiyár ekt́i kańáte<br />
Ámi áchi anukśań<br />
Sudháráshi bhese jáy<br />
Tárá tava srote múracháy<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__85%20DIN%20GULI%20CALE%20JA%27Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Dinguli cale jay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala