https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0086_Megher_majhe_agun_jveleשיר מס' 0086 Megher majhe agun jvele - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:40:13Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0086_Megher_majhe_agun_jvele&diff=269&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 862025-02-25T10:54:08Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 86</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
מצית אש בין כוכבים,<br />
כברק היגעת.<br />
עם ממטרי ברד זעזוע שילחת,<br />
על גבי אדמה רועדת רקדת.<br />
<br />
משחקך הקוסמי אף פעם לא תם;<br />
מן האינסוף קצה האופק נשקף.<br />
עם מגע וצליל, צורה וטעם,<br />
בתוככי לב צמחת עם ניחוח מבושם.<br />
<br />
אבקני הפעוט שבפרחים,<br />
מעמקיו של האוקיינוס הבלתי נתפסים.<br />
גוונך עם גוונו של כול מתלכד,<br />
באיזהו ספורט אלוהי הנך מתענג!<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Mid the clouds, lighting a fire<br />
Like thunderbolt You have arrived<br />
With the hail You hold giving a shake<br />
You have danced upon earthquake<br />
<br />
To Your liila there's no termination<br />
From infinity comes the far horizon<br />
With sound and touch, with form and flavor<br />
And with scent, You've blossomed in the heart<br />
<br />
You are the pollen of the humblest flower<br />
The unplumbed bottom of the ocean<br />
Your color mixed with that of all<br />
In what divine sport have You indulged<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Megher májhe águn jvele<br />
Vajrer mato esecho (tumi)<br />
Dharár shiláy káṋpan diye<br />
Bhúmikampe nececho (tumi)<br />
<br />
Tomár liilár nei je anta<br />
Asiim theke dúr diganta<br />
Shabde sparshe rúpe rase<br />
Gandhe hiyáy phut́echo<br />
<br />
Chot́t́a phuler parág tumi<br />
Mahodadhir atal bhúmi<br />
Sabár rauṋe rauṋ mishiye<br />
E kii liiláy metecho (tumi)<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__86%20MEGHER%20MA%27JHE%20A%27GUN%20JVELE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Megher majhe agun jvele'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala