https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0087_Kata_janamer_pratiiksa_pareשיר מס' 0087 Kata janamer pratiiksa pare - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:12:48Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0087_Kata_janamer_pratiiksa_pare&diff=270&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 872025-02-25T11:22:56Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 87</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
לאחר שנים רבות שחיכיתי,<br />
סוף סוף הגעת.<br />
היום ארע בואך;<br />
ארע בואך.<br />
<br />
כה רבות מקלעות הפרחים שיבשו;<br />
אינספור ניצנים רכנו וקמלו.<br />
<br />
בדמעות חלפו כה רבים הימים,<br />
ולילות אינספור הלכו ואינם.<br />
שתי גדות לב נרגשים הוצפו עד כלותן...<br />
כי אלוהי כל-חיים הגיע היום לכאן.<br />
<br />
בין תקוה ויאוש אותך להגשים,<br />
שנים כה רבות חלפו הן לשווא.<br />
אולם כשהתעוררה ההחלטיות אותך להשיג,<br />
רק אז, השער נפרץ-<br />
שערך הנעול, הוא נפרץ.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
After waiting many lives<br />
You have finally arrived<br />
Today Your advent has transpired<br />
Your advent has transpired<br />
<br />
Dried up have so many flower garlands<br />
Countless flower buds have fallen<br />
<br />
In crying many days have gone<br />
And countless nights have gotten lost<br />
Deluged are ebullient heart's two banks<br />
The Lord of Life has come today<br />
<br />
Between hope and despair to attain<br />
So many years have gone in vain<br />
But when the firm resolve to get arose<br />
Only then the door has opened<br />
Your closed door has opened<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Kata janamer pratiikśá pare<br />
Tava ágaman hayeche<br />
Tava ágaman hayeche ájike<br />
Tava ágaman hayeche<br />
<br />
Kata phulamálá shukáiyá geche<br />
Kata phulakali jhareche<br />
<br />
Katai divas káṋdiyá ket́eche<br />
Kata ná jáminii háráiyá geche<br />
Dukúl chápiyá hiyá upaciyá<br />
Práńer devatá eseche (áj)<br />
<br />
Pábo ki ná pábo áshá nirásháy<br />
Kata jug mor vrthá cale jáy<br />
(Jabe) Páboi páboi drŕhatá jegeche<br />
Tabei duyár khuleche<br />
Tava baddha duyár khuleche<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__87%20KATA%20JANAMER%20PRATIIKS%27A%27%20PARE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Kata janamer pratiiksa pare'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala