https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0088_Hemante_shirshire_haoyateשיר מס' 0088 Hemante shirshire haoyate - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:07:43Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0088_Hemante_shirshire_haoyate&diff=271&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 882025-02-25T11:53:25Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 88</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
עם רוח קלילה של סוף הסתיו,<br />
הוא בא, הוא בא, הוא בא.<br />
<br />
בגינה היסמין אשכולות מרכין;<br />
ולאן נעלמו באקול, ססטרום ויסמין?<br />
החרצית הושיטה זרועה,<br />
אליו בחיוך רחב היא קוראה.<br />
<br />
מלבלבים ניצני הורדים,<br />
ושושן הג'ינג'ר, בחיניות משכרת לובש הוא חיים.<br />
במלוא התקווה מזמזמות הדבורים,<br />
הן עוזבות, פורשות כנפיהן אל עבר שמיים תכולים.<br />
<br />
ברקיע נטול עננים, כתמי כוכבים בוהקים,<br />
דרוכים, לבואו מצפים.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
With a bracing prewinter breeze<br />
He is coming... there He appears<br />
<br />
In the garden, dropping are the honeysuckles<br />
Where have gone the medlars, jasmines, and cestrums<br />
Chrysanthemums, their arms outstretching<br />
Keep on calling Him with smiles aplenty<br />
<br />
Rosebuds go on blossoming<br />
And ginger lilies spread with drunk vitality<br />
Buzzing bumblebees, in great expectation<br />
They depart, drifting toward the heavens<br />
<br />
In cloudfree sky, the star-flecks twinkle<br />
All of them are on qui vive, hoping for Him<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Hemante shirshire haoyáte<br />
Se je áse se áse se je oi áse<br />
<br />
Málaiṋce málatii jhare paŕá<br />
Bakul belá juṋi kotháy hárá<br />
Candramalliká báhu báŕáye<br />
Táháre d́ákiyá jáy hese hese<br />
<br />
Goláper kaliguli phut́e caleche<br />
Dolancáṋpár práńe neshá dhareche<br />
Bhramarer guiṋjan bahu ásháte<br />
Ákásher páne jáy bhese bhese<br />
<br />
Nirmegh ákáshe tárár phut́ki háse<br />
Tárá sab jege áche táhári áshe<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__88%20HEMANTE%20SHIR%20SHIRE%20HAOA%27TE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Hemante shirshire haoyate'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala