https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0089_Kichu_phul_cay_hat_barateשיר מס' 0089 Kichu phul cay hat barate - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:40:15Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0089_Kichu_phul_cay_hat_barate&diff=272&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 892025-02-25T19:03:11Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 89</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
ישנם פרחים אשר זרועותיהם יושיטו,<br />
לאחוז בקדם החורף וממנו לא ירפו.<br />
אף עתה אין כל סימן לבוא החורף...<br />
כי לקדם-חורף לחלוף הם לא יתנו;<br />
גם בזו העת עלי עצים עדיין לא נשרו.<br />
ובזו האטמוספירה משתהה עודי ובשיר אומר:<br />
"השאר בקרבתי, אנא אנא השאר!"<br />
<br />
עד עתה תרדמתו של חורף לא הגיעה...<br />
ערפל עוד את עינינו לא כיסה,<br />
במטעי התפוזים כלל לא נראה הצבע...<br />
ובזו האטמוספירה משתהה עודי ואותך שואל:<br />
"מדוע, מדוע כל העת הנך אומר, 'לא אשאר, לא אשאר, לא אשאר'?"<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Some flowers, their hand would they reach<br />
Unto prewinter, ever holding<br />
Even now no trace of winter does appear<br />
Prewinter, they don't let it leave<br />
Not falling yet are the tree leaves<br />
Suspended in this atmosphere I do sing<br />
"!Let me always get You near"<br />
<br />
As of yet winter's torpor, it has not arrived<br />
Breath still does not float 'fore the eyes<br />
And with colors orange groves are not bright<br />
:Suspended in this atmosphere I ask of Thee<br />
"?'Incessantly why do You speak, 'I leave, leave, leave"<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Kichu phul cáy hát báŕáte<br />
Hemante sadá dhare rákhite<br />
Shiiter ámej ájo áseni<br />
Hemanta jái jái kareni<br />
Gácher pátárá ájo jhareni<br />
(Ámi) Ei pariveshe base gán geye jái<br />
Tomáy satata jena kách theke pái<br />
<br />
Shiiter áŕaśt́atá ajo áseni<br />
Kuyásá ekhano cokhe bháseni<br />
Kamalár van rauṋe háseni<br />
(Ámi) Ei pariveshe base tomáke shudhái<br />
Sadá kena bale tháka jái jái jái<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__89%20KICHU%20PHU%27L%20CA%27Y%20HA%27T%20BAR%27HA%27TE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Kichu phul cay hat barate'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala