https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0094_Shiiter_kanpuni_niye_eleשיר מס' 0094 Shiiter kanpuni niye ele - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:40:11Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0094_Shiiter_kanpuni_niye_ele&diff=279&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 942025-03-01T10:12:18Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 94</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
עם צמרמורת של חורף הגעת...<br />
מי אתה?<br />
ומהו זה יופייך?<br />
בשלג כוסו שדות ירוקים,<br />
הו, מי אתה?<br />
ומהו זה מתקך?<br />
<br />
עם רוח צפונית עזה וחודרת<br />
על עצים נשירים בשולי הדרך,<br />
אילו אימרות בלתי מוכרות חקקת?<br />
אבוי, מהי זו עליבותך?<br />
מהי זו צייקנותך?<br />
<br />
עם סופה ורוח מרטיטות לבב,<br />
כל עלה וצמח מאבד יפעה,<br />
איזהו זמר לא נודע מושמע;<br />
בקירבתה של אהבה, מהי זו קשיחות לבך?<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Bringing winter shivers, You appeared<br />
Oh, Who are You<br />
And what is this, Your beauty<br />
Shrouding with snow the green fields<br />
Oh, Who are You<br />
And what is this, Your sweetness<br />
<br />
With a biting northern wind<br />
On leafless roadside-tree bodies<br />
What unknown maxim have You writ<br />
Oh, what is this, Your indigence<br />
What is this, Your stinginess<br />
<br />
With blizzards setting hearts aquiver<br />
All herbs and creepers losing glamor<br />
What unknown song is getting sung<br />
Amid the love what is this callousness<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Shiiter káṋpuni niye ele<br />
Ke go tumi<br />
E kii tava sundaratá<br />
Tuśáre d́hákiyá shyámabhúmi<br />
Ke go tumi<br />
E kii tava madhuratá<br />
<br />
Kankane utture váye<br />
Pátájhará pathataru gáye<br />
Likhe dile ajáná kii váńii<br />
Háy tava e kii diinatá<br />
E kii tava krpańatá<br />
<br />
Jhaŕ jhaiṋjháy práń káṋpiye<br />
Latápátá sab shobhá háriye<br />
Geye jáy ajáná kii giiti<br />
Bhálabásá májhe e kii nirmamatá<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__94%20SHIITER%20KA%27MPUNI%20NIYE%20ELE%202.mp3 להאזין לשיר]''' ''Shiiter kanpuni niye ele'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala