https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0095_Candanaviithi_kuyasay_dhakiשיר מס' 0095 Candanaviithi kuyasay dhaki - היסטוריית גרסאות2026-05-01T19:05:45Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0095_Candanaviithi_kuyasay_dhaki&diff=280&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 952025-03-01T18:53:20Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 95</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
שורות של אלגום בערפל מסתיר,<br />
ואת אור השחר מקדיר,<br />
עם אידאה של חידוש הגעת,<br />
צורה מרהיבה לבשת.<br />
<br />
דרכים מוכרות בעלטה מסווה,<br />
את כל אשר מתוק בלאט שומר,<br />
מעברי החורף החלו,<br />
נושאים עמם מדווה.<br />
<br />
בגדה הרחוקה של האפלה<br />
קרני החמה עצרו לפתע.<br />
ואז ממש לרגע קט<br />
אלוהי האור פוקח עיניו,<br />
ועושה כי ערפל שחור את האינסוף פוגש.<br />
חורף בא אחי, ועל כן האור זורח,<br />
הכל רווח, הכל הולך ומשתבח.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Shrouding lines of sandalwood with mist<br />
And darkening the light of dawn<br />
You have come with concept of newness<br />
Assuming an awesome form<br />
<br />
Having cloaked in gloom familiar routes<br />
All sweetness keeping hidden<br />
Winter transitions have begun<br />
Carrying affliction<br />
<br />
On the far bank of darkness<br />
Stay sunrays 'bruptly halted<br />
Then for but a brief moment<br />
The Lord of Light opens His eyes<br />
And makes black fog meet infinite<br />
Winter comes, my cousin, and so the light does rise<br />
Causing all things to become more and more fine<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Candanaviithi kuyásáy d́háki<br />
Bhorer áloke kálo kare<br />
Ásiyácho tumi navatara bháve<br />
Aparúp ek rúp dhare<br />
<br />
Cená jáná path áṋdhárete d́heke<br />
Sakal mádhurii lukáiyá rekhe<br />
Ásiyáche shiit jugántarer<br />
Vedaná vahan kare<br />
<br />
Tamasár parapáre<br />
Ravir rashmi thamakiyá tháke<br />
Shudhu kśańeker tare<br />
Álor devatá áṋkhi mele cáy<br />
Kálo kuheliká asiime miláy<br />
Shiit áse tái alo bháse bhái<br />
Áro áro bhálo kare<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__95%20CANDANA%20VIITHI%20KUA%27SHA%27Y%20D%27HA%27KI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Candanaviithi kuyasay dhaki'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala