https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0096_Shishirsikta_kharjuraviithiשיר מס' 0096 Shishirsikta kharjuraviithi - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:58:20Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0096_Shishirsikta_kharjuraviithi&diff=281&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 962025-03-01T19:35:22Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 96</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
על משעול מטולל, דקלי תמר,<br />
גופם מצומרר, רועדים.<br />
חורף בא, הקור מקפיא;<br />
וקרחונים חדשים מתערמים.<br />
<br />
כל עוף וכל חיה נסים<br />
אל אי-שם מחוזות רחוקים.<br />
בכדי לשרוד, ללא דיחוי, חום הם מחפשים,<br />
לאור חדש של שמש מייחלים.<br />
חבצלות המים הרכות כבר אינן מלבלבות,<br />
את סומק מתיקותן אינן זורות.<br />
<br />
עתה נא לי אמור, מיהו זה אשר נתן האות,<br />
לחולל כמו זה הרעד כבר עם אור ראשון?<br />
האדמה רבת הצבע חרבה הפכה,<br />
היא לבשה צורה של יוגי מרושל.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
In a dew-drenched line the date-palm trees<br />
With gooseflesh they are shivering<br />
Winter's arrived with frost freezing<br />
New glaciers it's constructing<br />
<br />
The birds and beasts, they flee<br />
Far away to distant countries<br />
To survive, urgently seeking heat<br />
For fresh sun they are hoping<br />
And gentle water lilies bloom no longer<br />
Diffusing their shy sweetness<br />
<br />
Tell me now at whose beckoning<br />
Was such trembling roused with morning<br />
Multicolored Earth, barren it became<br />
Taking a disheveled yogi's shape<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Shishirsikta kharjuraviithi<br />
Kańt́ake tharathari<br />
Ásiyáche shiit jamáno tuhine<br />
Nava himaváha gaŕi<br />
<br />
Pashupakśiirá chut́e cale jáy<br />
Dúr hate dúr deshe<br />
Práńer tágide uttáp pete<br />
Nava súrjer áshe<br />
Madhukahlár phot́e náko ár<br />
Saláj mádhurii bhari<br />
<br />
Áj balo kár iuṋgite<br />
Ei káṋpan jágáno práte<br />
Rauṋe bhará dhará halo sájhárá<br />
Elo jogiirúp dhari<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__96%20SHISHIR%20SIKTA%20KHARJURA%20VIITHI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Shishirsikta kharjuraviithi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala