https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0098_Shiit_asiyache_sathe_aniyache
שיר מס' 0098 Shiit asiyache sathe aniyache - היסטוריית גרסאות
2026-05-01T18:59:08Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0098_Shiit_asiyache_sathe_aniyache&diff=285&oldid=prev
Sharala: תיקון
2025-03-04T09:28:46Z
<p>תיקון</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־09:28, 4 במרץ 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l46">שורה 46:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 46:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></poem></div></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></poem></div></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| <poem div style="text-align:left;"></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| <poem div style="text-align:left;"></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Shiit ásiyáche<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[nb 2] </del>sáthe ániyáche</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Shiit ásiyáche sáthe ániyáche</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rauṋiin phuler chavi</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rauṋiin phuler chavi</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Gandhavihiin madhuhiin phul</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Gandhavihiin madhuhiin phul</div></td></tr>
</table>
Sharala
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0098_Shiit_asiyache_sathe_aniyache&diff=283&oldid=prev
Sharala: שיר מס' 98
2025-03-03T20:31:17Z
<p>שיר מס' 98</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
עונת החורף הגיעה ועמה הביאה,<br />
פורטרט של פריחה וצבע...<br />
פרח ללא צוף, ללא ריח...<br />
רק מעט מאורה של השמש זורח.<br />
<br />
כשקרובה השמש הייתה, לעצמי הגיתי,<br />
אינני יכול עוד לשאת להט חום שכזה...<br />
הו אל זועם אנא רחם,<br />
שמטר עלינו ירד אנא תן.<br />
כשחמה קרובה הייתה, טוב היה...<br />
כך היום אני חושב.<br />
<br />
האזינו לי אחיי, האזינו נא,<br />
השמש הרחוקה עוד תקרב;<br />
מליבכם הסירו חרדה וחשש...<br />
עם חורפה של אדמה ומזמור של תקווה,<br />
נצייר את תמונת החדש.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Winter has come, bringing with it<br />
A colored flower's portrait<br />
A flower without scent and without wine<br />
A sun with scant sunshine<br />
<br />
When sun was near, I used to think<br />
I cannot bear such extreme heat<br />
Oh Wrathful Lord, please show mercy<br />
Granting my desire for rain<br />
When sun was near, then clime was fair<br />
This is what I think today<br />
<br />
Listen all my cousins, hear me please<br />
The sun that's distant will come near<br />
Have no worry, do not fear<br />
With Earth's winter in hope's paean<br />
Painting a picture of change<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Shiit ásiyáche[nb 2] sáthe ániyáche<br />
Rauṋiin phuler chavi<br />
Gandhavihiin madhuhiin phul<br />
Alpa roder ravi<br />
<br />
Ravi chilo káche bhávitám mane<br />
Asahja táp sahe náko práńe<br />
Rudrapuruś prasanna hao<br />
Varaśár varadáne<br />
Káche chilo jabe bhálo chilo tabe<br />
Ei kathá áj bhávi<br />
<br />
Shońo bhái sab shońo<br />
Dúrer tapan káchete ásibe<br />
Cintá koro ná kono<br />
Dharár shiitete áshár giitite<br />
Áṋki nútaner chavi<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__98%20SHIITA%20A%27SIYA%27CHE%20SA%27THE%20A%27NIYA%27CHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Shiit asiyache sathe aniyache'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala