https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0100_Kamalanebur_varne_gandheשיר מס' 0100 Kamalanebur varne gandhe - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:02:44Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0100_Kamalanebur_varne_gandhe&diff=286&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 1002025-03-04T09:44:09Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 100</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בצבע תפוז וניחוח גם,<br />
הגעת היום במקצב רענן.<br />
בין תלוליות שלג חוללת סופה,<br />
לכאן הבאת קור וצינה.<br />
<br />
אין לך ולו רגע הפוגה;<br />
עז הרטט וריגוש בלי הפסקה.<br />
את שירת הקור הבאת ועמה הרעידה,<br />
המשכת להתל בזהו האלוהי משחקך.<br />
<br />
אל עצי המורינגה פרחים נצמדו;<br />
והשיזף הסיני שופע פרי.<br />
היום, אלו אשר במנוחת-חורף שרויים,<br />
האם נתת דעתך עליהם?<br />
<br />
בזה ליל חורפי, שקט ויחידי,<br />
שקעת בתחושה טרנצסנדנטית עילאית.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
With the color and smell of oranges<br />
You've come today in new fashion<br />
Having roused blizzards mid snowdrifts<br />
You've brought an arctic chill<br />
<br />
For You no longer is there respite<br />
You bring shivers, huge and incessant<br />
Having brought a quake with song of frost<br />
Having made Your divine sport, You have moved along<br />
<br />
On drumstick trees flowers have clung<br />
With fruit the jujube trees are laden<br />
Today, those who repose in hibernation<br />
Have You contemplated them<br />
<br />
On this wintry night, silent and lonely<br />
You've been seized with transcendental feeling<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Kamalánebur varńe gandhe<br />
Nútan chande esecho (áj)<br />
Himániir májhe jhaiṋjhá jágáye<br />
Merushiitalatá enecho (tumi)<br />
<br />
Avasar ár náhika tomár<br />
Shiharań áno ameya apár<br />
Tuhiner gáne kampana ene<br />
Liilákhelá kare calecho (tumi)<br />
<br />
Shobháiṋjanete phul dhariyáche<br />
Badariitarurá phale bhare geche<br />
Himanidráy járá shuye áche (áj)<br />
Táder kathá ki bhevecho (tumi)<br />
<br />
(Ei) Shiiter nishiithe niirave nibhrte<br />
Lokátiita bháve metecho (tumi)<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___100%20KAMALA%27%20NEBUR%20VARN%27E%20GANDHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Kamalanebur varne gandhe'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala