https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0101_Shiiter_shesete_nava_pata_aseשיר מס' 0101 Shiiter shesete nava pata ase - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:07:43Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0101_Shiiter_shesete_nava_pata_ase&diff=287&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 1012025-03-04T09:55:04Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 101</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בקיצו של חורף עלעלים חדשים צצים,<br />
והישנים להם נושרים.<br />
אביב אל פתח הגיע<br />
שופע מקצבי ריקודים.<br />
<br />
בפעמה וריקוד משתרכות וגולשות הצמות,<br />
ומקלעות השיער פרועות מתפזרות.<br />
<br />
בקיצו של חורף העץ ללא פרח,<br />
בלבלוב מתמלא ופורח.<br />
<br />
בתחושה של ביטחה השלג יימס,<br />
וכל נבט יבקע עם פרצוף מחוייך.<br />
הציפורים בקינם, מזמורך הם שרים;<br />
ובכסות חדשה הכול מתהדרים.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
At winter's end fresh leaves appear<br />
The old ones get shed<br />
Spring came to the door<br />
With many dance beats<br />
<br />
In dance-cadence, braids overflowing<br />
Hairbuns slip, getting disheveled<br />
<br />
At winter's end, the tree without flowers<br />
It gets loaded with buds<br />
<br />
Confident the snow will melt<br />
Every sprout peeps out with a smiling face<br />
In their nest, the birds sing Your song<br />
They all sport new raiment<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Shiiter sheśete nava pátá áse<br />
Puronorá jáy jhare<br />
Vasanta elo dváre<br />
Nrtyera tále tále<br />
<br />
Nrtyera tále veńii upaciyá<br />
Kabarii khasiyá paŕe<br />
<br />
Shiiter sheśete apuśpataru<br />
Kalite bhariyá paŕe<br />
<br />
Tuśár galibe ei bharasáy<br />
Ankur sab hásimukhe cáy<br />
Pákhiirá kuláye tava gán gáy<br />
Nava sáj sab pare<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___101%20SHIITER%20SHES%27ETE%20NAVA%20PA%27TA%27%20A%27SE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Shiiter shesete nava pata ase'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala