https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0102_Ashoke_palashe_nava_ullase
שיר מס' 0102 Ashoke palashe nava ullase - היסטוריית גרסאות
2026-05-01T18:59:05Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0102_Ashoke_palashe_nava_ullase&diff=803&oldid=prev
Sharala: /* מילים */
2025-11-08T16:26:47Z
<p><span class="autocomment">מילים</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־16:26, 8 בנובמבר 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l8">שורה 8:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 8:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><poem div style="text-align:right;"></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><poem div style="text-align:right;"></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בין עצי אשוק <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ופאלאש </del>עליצות רעננה,</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בין עצי אשוק <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ופלש </ins>עליצות רעננה,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>מלכם של עונות השנה, היום הוא בא.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>מלכם של עונות השנה, היום הוא בא.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>על גב רוח אביב, בחלום שלא תם,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>על גב רוח אביב, בחלום שלא תם,</div></td></tr>
</table>
Sharala
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0102_Ashoke_palashe_nava_ullase&diff=288&oldid=prev
Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 102
2025-03-04T10:56:13Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 102</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בין עצי אשוק ופאלאש עליצות רעננה,<br />
מלכם של עונות השנה, היום הוא בא.<br />
על גב רוח אביב, בחלום שלא תם,<br />
אבק של פרחים נישא.<br />
<br />
ניחוח פרחים עמדו הביא;<br />
את מלוא המתק זורה ומרעיף.<br />
על פני היקום במשב רוח עדין,<br />
מחייך מאורם של חיים.<br />
<br />
עם צבעו הקורן של רום תפארתך<br />
ברוב אושר נמלאה אדמה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Among ashok and palash trees, with fresh jubilation<br />
The king of seasons comes today<br />
On the vernal breeze, in a ceaseless dream<br />
Flower pollen wafts<br />
<br />
The fragrance of flowers, he has brought with<br />
It has made all sweetness roll about<br />
Throughout the world, on a lukewarm wind<br />
The lamp of life grins<br />
<br />
With a flash of color by Your Majesty<br />
Earth is flooded with glee<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ashoke paláshe nava ulláse<br />
Rturáj áj áse<br />
Malaya pavane saghana svapane<br />
Phuler parág bháse<br />
<br />
Phuler suvás sauṋge eneche<br />
Sakal mádhurii lut́áye diyeche<br />
Vishvanikhile kavośńánile<br />
Práńer pradiip háse<br />
<br />
Varńachat́áy tava mahimáy<br />
Dhará bháse ulláse<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___102%20ASHOKE%20PALA%27SHE%20NAVA%20ULLA%27SE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ashoke palashe nava ullase'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala