https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0103_Vasanta_aj_jaglo
שיר מס' 0103 Vasanta aj jaglo - היסטוריית גרסאות
2026-05-01T18:58:40Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0103_Vasanta_aj_jaglo&diff=805&oldid=prev
Sharala: /* מילים */
2025-11-08T16:30:03Z
<p><span class="autocomment">מילים</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־16:30, 8 בנובמבר 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">שורה 9:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 9:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><poem div style="text-align:right;"></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><poem div style="text-align:right;"></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>היום התעורר האביב,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>היום התעורר האביב,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בנבטי המנגו והבאקול, בומבקס, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">פאלאש </del>ופארול,</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בנבטי המנגו והבאקול, בומבקס, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">פלש </ins>ופארול,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בחברת פרחי הבר, לא מוזמן, לא קרוא.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בחברת פרחי הבר, לא מוזמן, לא קרוא.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Sharala
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0103_Vasanta_aj_jaglo&diff=289&oldid=prev
Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 103
2025-03-04T18:26:11Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 103</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
היום התעורר האביב,<br />
בנבטי המנגו והבאקול, בומבקס, פאלאש ופארול,<br />
בחברת פרחי הבר, לא מוזמן, לא קרוא.<br />
<br />
אנא בוא חבר נצחי, כולנו<br />
לצלילי קצבך פוסעים.<br />
את מקצבנו במקצבך אנו שולבים,<br />
בזו אוירה רעננה,<br />
אנו עם כול ביחסי קירבה.<br />
<br />
בחורשת הבוהיניה רבים הפרחים,<br />
הקוקיה שקועה במזמור של חידוש.<br />
היום, עם ריחם של ציצים, אותו שיר בדיוק,<br />
אליך זורם<br />
בהשתאות טהורה וזכות.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Today spring awakened<br />
In mango buds and mimusops, bombax, parul, and palash<br />
In company with wildflowers, unbidden, uninvited<br />
<br />
Come, Abiding Friend, we all<br />
March in step to Your beat<br />
We match our cadence to Your rhythm<br />
In this fresh atmosphere<br />
Intimate with everybody<br />
<br />
In bauhinia grove getting full of flowers<br />
A cuckoo has been rapt in a song of novelty<br />
Today, that same song in floral fragrance<br />
It flows toward Thee<br />
With spotless entrancement<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Vasanta áj jáglo<br />
Ámramukul bakul shimul párul paláshe<br />
Phuler vaner anáhúta rabáhuter páshe<br />
<br />
Eso bandhu ámrá sabái<br />
Tomár tále tál diye jái<br />
Tomár chande chanda milái<br />
Nútan pariveshe<br />
Sakaler sakáshe<br />
<br />
Phule bhare jáoyá káiṋcana vane<br />
Kokil meteche nútaner gáne<br />
Phuler suváse sei gán áj<br />
Tomá páne jáy bhese<br />
Anávil áveshe<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___103%20Vasanta%20aj%20jagalo.mp3 להאזין לשיר]''' ''Vasanta aj jaglo'' על ידי a chorus ב Sarkarverse<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___103%20VASANTA%20A%27J%20JA%27GALO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Vasanta aj jaglo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala