https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0104_Nrtyera_tale_tale_nrtyera_chande
שיר מס' 0104 Nrtyera tale tale nrtyera chande - היסטוריית גרסאות
2026-06-25T02:53:21Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0104_Nrtyera_tale_tale_nrtyera_chande&diff=825&oldid=prev
Sharala: הסרת פסיק מיותר
2025-11-26T18:33:54Z
<p>הסרת פסיק מיותר</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־18:33, 26 בנובמבר 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l32">שורה 32:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 32:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Decorating His whole body with wildflower-trinkets</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Decorating His whole body with wildflower-trinkets</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Spreading unloosed and disheveled hair cross the firmament</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Spreading unloosed and disheveled hair cross the firmament</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>He makes haste in the rhythm of purvasha dance<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">,</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>He makes haste in the rhythm of purvasha dance</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nature well-bedecked in this month of Chaitra</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nature well-bedecked in this month of Chaitra</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Sharala
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0104_Nrtyera_tale_tale_nrtyera_chande&diff=290&oldid=prev
Sharala: עמוד שיר מס' 104
2025-03-04T18:54:27Z
<p>עמוד שיר מס' 104</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
במקצב ריקוד ופעמה,<br />
האביב הגיע, הנהו בא.<br />
העצים אפופי ערפל עוטפו זהרה,<br />
שוב מחייכים ,עם שפע פריחה ועלווה רעננה.<br />
<br />
מקשט את גופו בעיטור פרחי-בר,<br />
שיערו הסתור שרוע, עלי שחקים מפוזר,<br />
למקצב של ריקוד הפורבשה נחפז,<br />
כה יפה הוא הטבע בזה חודש מארס.<br />
<br />
עובר לו משב של רוח קלילה וים חמים לו שוחק,<br />
המתק שאי פעם עזב, הנה שוב חוזר.<br />
<br />
הוא אשר ממנו העונג כולו ולו הגדולה-<br />
כל העת, המחשבה אודותיו עולה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
In the cadence and rhythm of dance<br />
There comes spring, there she comes<br />
The fog-shrouded trees, having become sparkling<br />
They smile again with fresh blooms and leaves<br />
<br />
Decorating His whole body with wildflower-trinkets<br />
Spreading unloosed and disheveled hair cross the firmament<br />
He makes haste in the rhythm of purvasha dance,<br />
Nature well-bedecked in this month of Chaitra<br />
<br />
A billow of gentle wind appears; a warm ocean laughs<br />
The departed sweetness, it arrives again<br />
<br />
The One from Whom this sweetness, Whose is this greatness<br />
Constantly the thought of Him arises<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Nrtyera tále tále nrtyera chande<br />
Oi áse vasanta oi áse<br />
Kuyásháy d́háká taru álojhalamal haye<br />
Nava kishalaye phule punah háse<br />
<br />
Vanaphula ábharańe sárá tanu d́hákiyá<br />
Áluthálu elokesh ákáshe meliyá<br />
Púrváshá nrtyer chande chut́iyá cale<br />
Sushobhaná prakrti madhumáse<br />
<br />
Malayer d́heu áse uśńa jaladhi háse<br />
Sare jáoyá madhurimá phire áse<br />
<br />
Jár ei madhurimá jáhár ei garimá<br />
Táhár kathát́i mane sadá bháse<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___104%20NRITYERA%20TA%27LE%20TA%27LE%20NRITYERA%20CHANDE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Vasanta aj jaglo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala