https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0105_Vasanta_pavane_liilayita_caraneשיר מס' 0105 Vasanta pavane liilayita carane - היסטוריית גרסאות2026-08-24T08:24:26Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0105_Vasanta_pavane_liilayita_carane&diff=291&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 1052025-03-07T19:51:06Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 105</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
היום, בצעד קליל על גב רוח אביב,<br />
כאשד אני לרקוד ממשיך.<br />
עם כחל בעיניים ושחק בהיר<br />
מצייר קווים למתיקות אשר לי.<br />
<br />
היום אני נע למקצב פעמותייך;<br />
מבושם אני עם ניחוח בשמייך.<br />
צוחק, בעונג מתהלך,<br />
בגוון של להבת החורש, צובע את הדרך,<br />
למענך יקירי, האחד אשר אין קרוב ממנו לליבי.<br />
<br />
היום לקידמה אין מפריע...<br />
שזור ליבי בעדייך;<br />
שירי מתורגל למנגינותייך.<br />
היום כל כולי, עם קריאת הקוקייה ועונג צליליה-<br />
נישא לעברו של מי....<br />
אליו, האחד אשר בפניו ברך כורעים.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Today, on the spring wind, with lilting feet<br />
Like waterfall, dancing I proceed<br />
With painted eyes, on cloudless sky<br />
I keep tracing the sweetness that is mine<br />
<br />
Today, I move ahead in Your cadence<br />
I am fragrant with Your scent<br />
Laughing, I stroll about in happiness<br />
The path I color with the hue of kinshuk flower<br />
For Your sake, my One most intimate<br />
<br />
Today, for progress there is no obstruction<br />
My heart is strung into Your necklace<br />
To Your tune my song is practiced<br />
Today my all, with sweet notes of cuckoo's call<br />
It flows in Whose direction<br />
To the One offered obeisance<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
(Áji) Vasanta pavane liiláyita carańe<br />
Nece jái nece jái jharańá sama<br />
Nirmegha gagane aiṋjita nayane<br />
Eṋke jái eṋke jái mádhurii mama<br />
<br />
(Áj) Egiye cali tava chande<br />
Surabhita hai tava gandhe<br />
Hásiyá beŕái ánande<br />
Raiṋjita kari patha kiḿshukaraiṋjane<br />
Tava lági antaratama<br />
<br />
(Áj) Egiye caláy náhi báṋdhá<br />
Mor hiyá tava háre gáṋthá<br />
Mor gán tava sure sádhá<br />
Áj pikatáne madhugáne sab kichu mor<br />
(Bhese jáy) Bhese jáy jár páne<br />
Táke namo namo namah<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___105%20A%27JI%20VASANTA%20PAVANE%20LIILA%27YITA%20CARAN%27E.mp3 להאזין לשיר]''' ''Vasanta pavane liilayita carane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala