https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0106_Phuler_saji_sathe_niyeשיר מס' 0106 Phuler saji sathe niye - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:32:28Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0106_Phuler_saji_sathe_niye&diff=292&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 1062025-03-07T20:09:46Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 106</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
סלסילה של פרחים נושא,<br />
מיהו זה אשר הופיע? מיהו זה?<br />
עם עטרת שירים ביד,<br />
על נהר של צלילים הוא שט.<br />
<br />
באקול וחבוש בנגלי עיניים רוצים לפקוח;<br />
והשוש הקירח שכרון אחוז.<br />
דבורת הדבש להישמע היא רוצה,<br />
בניחוח מתוק היא נקסמה.<br />
<br />
מחייך לו כוכב של שחקים רחוקים,<br />
על פני רוח צף אבק של פרחים.<br />
אבקנים של חיים בו מתערבבים,<br />
העולם כולו הפך בהיר.<br />
<br />
יושב ומחכה עידן ועידנים,<br />
ייחלתי לבואו של מי?<br />
עם עלות השחר במו ידו,<br />
הוא ניענע את האביב בעריסתו.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Bearing a flower basket<br />
Who did appear, oh Who appeared<br />
With garland of songs in hand<br />
He floated on a stream of melody<br />
<br />
Bakul and wood apple want eyes opened<br />
Flower of liquorice, intoxication it causes<br />
Bumblebee wants its words heard<br />
Infatuated with sweet scent<br />
<br />
The star of remote sky does smile<br />
And floral dust drifts on the wind<br />
Life's pollen having mixed with it<br />
The whole world has grown bright<br />
<br />
Waiting, waiting for long aeons<br />
I'd been hoping for Whose advent<br />
This same morning with own hand<br />
Spring's cradle He did rock<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
(Phuler sáji sáthe niye<br />
Ke elo go ke elo<br />
Gáner málá háte niye<br />
Surer srote bhásálo<br />
<br />
Bakul belá cokh mele cáy<br />
Madhuk puśpa neshá dharáy<br />
Bhramar kathá shońáte cáy<br />
Madhur gandhe mátála<br />
<br />
Dúr ákásher tárá háse<br />
Phuler parág háoyáy bháse<br />
Práńer parág táte mishe<br />
Vishvabhuvan ráuṋálo<br />
<br />
Sudiirgha kál base base<br />
Chinu jáhár ásár áshe<br />
Se ei práte nijer háte<br />
Vasantadol dolálo<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___106%20PHU%27LER%20SA%27JI%20SA%27THE%20NIYE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Phuler saji sathe niye'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala