https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0107_Vasanta_aj_hasloשיר מס' 0107 Vasanta aj haslo - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:58:15Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0107_Vasanta_aj_haslo&diff=293&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 1072025-03-07T20:58:45Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 107</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
היום האביב צחק;<br />
על האדמה רק אושר וגד...<br />
לפרחים מבט סוכר,<br />
בתוכם מתוק הדבש.<br />
<br />
היום, הבה נחפז אל השחקים<br />
טווס וקוקיה קוראים בחרוז ובשיר.<br />
קדרות וזוהמה מעלינו נסיר;<br />
בליל אביב הציפור מפציר.<br />
<br />
אביב היום בא אל פתח;<br />
ערים ותוססים הם כל הניצנים.<br />
הצידה נשליך את האינרציה<br />
בתוך זרמם החם של החיים.<br />
<br />
למגעם של חיים הכל קורן;<br />
על נחלו הכל זורם.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Today spring did laugh<br />
On this earth is only merriment<br />
In the flowers' candied glance<br />
In the flowers' honeyed nectar<br />
<br />
Today, let us race off toward heaven<br />
With rhythm and song, peacock and cuckoo call<br />
Let us wipe away all filth and gloom<br />
On spring night birds importune<br />
<br />
Spring is come to the gate today<br />
Now flower buds, they are always awake<br />
Let us cast aside all inertia<br />
Inside life's warm current<br />
<br />
With touch of life everything beams<br />
All things float upon His stream<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Vasanta áj háslo<br />
Shudhu hásikhushii ei dharańiite<br />
Phuler miśt́i cáhanite<br />
Phuler madhur madhute<br />
<br />
(Áj) Chut́e jái calo dyuloker páne<br />
Chande o gáne keká pikatáne<br />
Muche phele dáo sab malinatá<br />
D́ák dey pákhii madhu ráte<br />
<br />
Rturáj áj dváre samágata<br />
Korakerá áj sadá jágrata<br />
Saráiyá dáo sakal jaŕatá<br />
Práńer úśńa praváhete<br />
<br />
Práńer parashe sab kichu háse<br />
Sab kichu bháse tári srote<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___107%20VASANTA%20A%27J%20HA%27SALO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Vasanta aj haslo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala