https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0108_Raodrer_khara_tapeשיר מס' 0108 Raodrer khara tape - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:57:31Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0108_Raodrer_khara_tape&diff=294&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 1082025-03-08T19:13:57Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 108</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
מחמת שמש יוקדת<br />
בלהט צורב של קייץ,<br />
יסמין הבוקר ומשב רוח נעים<br />
עמם מעט קרירות נושאים;<br />
אך התודעה ליתר שלווה נזקקת.<br />
<br />
ענפי המנגו גדושים, מן העומס כורעים;<br />
שיחי תפוח הורד שופעי פרי, בזה אחר זה ראשם מרכינים.<br />
לא ניתן עוד לשאת את החום הצורב,<br />
שחה התודעה כל העת.<br />
<br />
משב רוח לילי וניחוח פרחים<br />
מעט הקלה מביאים;<br />
אך התודעה לעוד משתוקקת.<br />
<br />
מאות גלגולים ואינספור עינויים,<br />
נדמה שהתאחדו להם בקייץ.<br />
אל נורא, הורד נא כבר גשם;<br />
התודעה חוזרת ואומרת.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Afflicted by a sun that's fierce<br />
Under summer's scorching heat<br />
Morning's jasmine and a mild breeze<br />
A little coolness they bring<br />
But mind requires yet more soothing<br />
<br />
From their load, the mango-tree boughs stoop<br />
Rose-apple shrubs droop with their rows of fruit<br />
The brutal heat can be borne no longer<br />
This the mind constantly utters<br />
<br />
On the nocturnal wind and floral fragrance<br />
Some abatement does get carried<br />
But mind craves still more relief<br />
<br />
Countless births and as numerous afflictions<br />
It's as if they were fused in the summer<br />
Fearsome Lord, send down the rain<br />
Mind always says the same<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Raodrer khara tápe<br />
Griiśmer dávadáhe<br />
Belá málatii snigdha samiir<br />
Kichu shiitalatá áne<br />
Man áro shiitalatá cáhe<br />
<br />
Sahakárshákhá bhárete ánata<br />
Thare thare phale jambuka nata<br />
Pracańd́a táp sahe ná je ár<br />
Man sadá ei kahe<br />
<br />
Naesha vátáse kusuma suváse<br />
Kichu upasham áne<br />
Man áro upasham cáhe<br />
<br />
Shata janamer shata klesh jata<br />
Griiśmete jena halo ekiibhúta<br />
Rudra devatá vrśt́i námáo<br />
Man sadá ei kahe<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___108%20RAODRER%20KHARA%20TA%27PE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Raodrer khara tape'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala