https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0109_Bandhu_tomar_gopan_kathaשיר מס' 0109 Bandhu tomar gopan katha - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:40:12Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0109_Bandhu_tomar_gopan_katha&diff=295&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 1092025-03-08T19:34:37Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 109</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
רעי הנצחי, סודותייך<br />
אנא לחש באוזני,<br />
באוזני.<br />
יגונם של כל בקייץ<br />
אנא הבהר במילות שיר,<br />
במילות שיר.<br />
<br />
הציץ שפרח בחום הוא נצרב;<br />
הפרח אשר לא נפתח, קמל עכשיו.<br />
במחצית דרכו, זרמו של נהר<br />
מעלה עף, מתנדפים אדיו.<br />
ודאי מכאובי רק מכאוב של קיום...<br />
זו צרתך, הייתכן ובכל מקום תשכון?<br />
<br />
גבעולי העשב להקיץ משינה יחפצו;<br />
אך מן החום יפחדו ולא יעורו.<br />
הקרחונים מחמת השרב,<br />
בבכיים יתמוססו.<br />
ודאי מכאובי רק מכאוב של קיום...<br />
זו צרתך, הייתכן ובכל מקום תשכון?<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Abiding Friend, Your secret<br />
Whisper it into my ears<br />
Into my ears<br />
Everyone's summertime anguish<br />
Please explain to me in song lyrics<br />
In song lyrics<br />
<br />
The flower that blossomed, it gets seared<br />
The flower never opened is dropping<br />
Halfway, the river's stream<br />
Starts flying up in steam<br />
Surely my misery is just pain of the living<br />
Your affliction could not be everywhere<br />
<br />
Grass fidgety would rise from sleep<br />
It does not wake from fear of burning<br />
Icebergs, due to the heat<br />
Dissipate in tears<br />
Surely my misery is just pain of the living<br />
Your affliction could not be everywhere<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Bandhu tomár gopan kathá<br />
Kaye jáo mor káne káne<br />
Káne káne<br />
Griiśmakáler sabár vyathá<br />
Jánáo ámáy gáne gáne<br />
Gáne gáne<br />
<br />
Phut́lo je phul se jáy puŕe<br />
Phot́e ni je jáy se jhare<br />
Ardhapathe nadiir dhárá<br />
Váśpete jáy uŕe<br />
(E ki shudhu) Ámár vyathá jiiver vyathá<br />
E ki nay tomár vyathá sab kháne<br />
<br />
Trńer áṋkur jágite cáy<br />
Jáge ná se dáheri bhay<br />
Tuśárpuiṋja uśńatáte<br />
Ashru haye bay<br />
(E ki shudhu) Ámár vyathá jiiver vyathá<br />
E ki nay tomár vyathá sab kháne<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___109%20BANDHU%20TOMA%27R%20GOPAN%20KATHA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Bandhu tomar gopan katha'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala