https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0110_Griismavakashe_se_jadi_ase
שיר מס' 0110 Griismavakashe se jadi ase - היסטוריית גרסאות
2026-05-01T18:07:45Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0110_Griismavakashe_se_jadi_ase&diff=806&oldid=prev
Sharala: /* מילים */
2025-11-08T16:30:36Z
<p><span class="autocomment">מילים</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־16:30, 8 בנובמבר 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l16">שורה 16:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 16:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>עד עתה לקוקיה יש כמה סיפורים לספר;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>עד עתה לקוקיה יש כמה סיפורים לספר;</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>רוח דרומית לה נושבת השכם והערב...</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>רוח דרומית לה נושבת השכם והערב...</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>אך על ענף <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">הפאלאש </del>קורא לו זמיר:</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>אך על ענף <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">הפלש </ins>קורא לו זמיר:</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"שפתו של נהר יבשה למכביר".</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"שפתו של נהר יבשה למכביר".</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Sharala
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0110_Griismavakashe_se_jadi_ase&diff=781&oldid=prev
Sharala: במקום עץ הטיק כתבתי פאלאש
2025-10-14T14:37:11Z
<p>במקום עץ הטיק כתבתי פאלאש</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־14:37, 14 באוקטובר 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l16">שורה 16:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 16:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>עד עתה לקוקיה יש כמה סיפורים לספר;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>עד עתה לקוקיה יש כמה סיפורים לספר;</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>רוח דרומית לה נושבת השכם והערב...</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>רוח דרומית לה נושבת השכם והערב...</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>אך על ענף <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">עץ הטיק </del>קורא לו זמיר:</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>אך על ענף <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">הפאלאש </ins>קורא לו זמיר:</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"שפתו של נהר יבשה למכביר".</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"שפתו של נהר יבשה למכביר".</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Sharala
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0110_Griismavakashe_se_jadi_ase&diff=296&oldid=prev
Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 110
2025-03-09T19:43:49Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 110</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אילו בפגרת הקייץ הוא יגיע,<br />
בשתי ידיים מלאות, פרחים אציע,<br />
רק פרחים, פרחים אציע,<br />
תחת שמי ארגמן ליד צ'מפאק ויסמין סמבק,<br />
נאחזו כפות רגליים ורודות הנעות במקצב.<br />
<br />
עד עתה לקוקיה יש כמה סיפורים לספר;<br />
רוח דרומית לה נושבת השכם והערב...<br />
אך על ענף עץ הטיק קורא לו זמיר:<br />
"שפתו של נהר יבשה למכביר".<br />
<br />
כל פרחי האשוק כמעט נופלים,<br />
עצי כותנת המשי מלאים בזרעים,<br />
הגפן מלבלבת, אשכולותיה ערוכים,<br />
בעוד בסוכת ההדס נערמות בנחילים,<br />
דבורות מזמזמות, משזכו בפרחים.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Should He arrive in summer's recess<br />
Both hands full, I'll offer flowers<br />
I'll give flowers, only flowers<br />
Neath the crimson sky, beside champak of morning<br />
Rhythmic, rosy feet, having seized<br />
<br />
Till now the cuckoo has some words to speak<br />
At dusk and dawn there blows a southern breeze<br />
But on the bough of palash tree, a nightingale is calling<br />
"The riverside is dry mostly"<br />
<br />
Ashoka blossoms tumble rapidly<br />
Silk-cotton trees are nigh full of seeds<br />
Grape clusters flourish in tier after tier<br />
While swarming in the hiptage bower<br />
Bumblebees are buzzing, having obtained flowers<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Griiśmávakáshe se jadi áse<br />
Dúhát bhariyá dobo phul<br />
Dobo phul shudhu phul<br />
Aruńákáshe belá caṋpá páshe<br />
Chandamay carań rátul (niye)<br />
<br />
Kokil ekhano kichu kathá kay<br />
Sandhyá sakále malayaja bay<br />
Kiḿshuka shákhe papiyá d́ákiche<br />
Vishuśkapráy nadiikul<br />
<br />
Ashokapuśpa práy jharojhara<br />
Shálmalii taru biije bharobhara<br />
Drákśár thoká phale tharothara<br />
Mádhaviikuiṋje puiṋje puiṋje<br />
Ali guiṋjare peye phul<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___110%20GRIS%27MA%20AVAKA%27SHE%20SE%20YADI%20A%27SE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Griismavakashe se jadi ase'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala