https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0111_Venukar_van_kii_katha_kay
שיר מס' 0111 Venukar van kii katha kay - היסטוריית גרסאות
2026-08-24T07:13:28Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0111_Venukar_van_kii_katha_kay&diff=819&oldid=prev
Sharala: /* מילים */
2025-11-25T08:27:04Z
<p><span class="autocomment">מילים</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־08:27, 25 בנובמבר 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l14">שורה 14:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 14:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>את כל יופיה הירוק היא איבדה;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>את כל יופיה הירוק היא איבדה;</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>עם אבק הסופות, את כל חינה המופלא.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>עם אבק הסופות, את כל חינה המופלא.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בחורשות <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">הקדאם </del>והראטן,</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בחורשות <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">הקאדאם </ins>והראטן,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>לא עוד נושבת רוח קלילה.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>לא עוד נושבת רוח קלילה.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Sharala
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0111_Venukar_van_kii_katha_kay&diff=297&oldid=prev
Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 111
2025-03-10T19:08:19Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 111</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
היום, חורשת הבמבוק מספרת איזו עלילה?<br />
אבוי, מתוך צערה על העלים הנושרים,<br />
פנייה חתומות, היא נותרת בוהה.<br />
<br />
את כל יופיה הירוק היא איבדה;<br />
עם אבק הסופות, את כל חינה המופלא.<br />
בחורשות הקדאם והראטן,<br />
לא עוד נושבת רוח קלילה.<br />
<br />
אל מטיל מורא, מה זהו משחקך?<br />
משחק אכזר תחתי אש להבתך?<br />
נעימת המונסון, עד כמה היא רחוקה?<br />
עם צמאת מדבר, מתחננת הקוקיה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Today, the bamboo grove tells what story<br />
Ah me, out of grief for the falling leaves<br />
At that, mute-faced, she stays gazing<br />
<br />
She's been losing all her greenery<br />
With dust storms, each exquisite beauty<br />
In kadam and rattan groves<br />
A pleasant wind no longer blows<br />
<br />
Fearsome Lord, what is this Your game<br />
A ruthless sport neath fire flames<br />
How far away is the monsoon's melody<br />
With desert-thirst, pied cuckoo is pleading<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Veńukár van kii kathá kay (áji)<br />
Pátá jharibár vedanáte háy<br />
Múk mukhe se je cáhiyá ray<br />
<br />
Háráyeche se je sab shyámalimá<br />
Dhúlijhaiṋjháy sakal suśamá<br />
Betasakuiṋje niipanikuiṋje<br />
Madhu váyu ár nahi bay<br />
<br />
Rudra devatá e kii tava khelá<br />
Anala dáhane akaruńa liilá<br />
Varśár sur áro kata dúr<br />
Cátak jáciche marutrśáy<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___111%20VEN%27UKA%27R%20VAN%20KII%20KATHA%27%20KAY.mp3 להאזין לשיר]''' ''Venukar van kii katha kay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala