https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0112_Iishan_konete_megh_jamiyacheשיר מס' 0112 Iishan konete megh jamiyache - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:40:10Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0112_Iishan_konete_megh_jamiyache&diff=298&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 1122025-03-10T19:43:12Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 112</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בצפון המזרחי עננים מתקבצים,<br />
משבי רוח עזים בחוזקה נושבים.<br />
היום, סופות "הרות גורל" קרבות.<br />
<br />
חלון ודלת נועלים,<br />
מקול הרעם יראים,<br />
בשעה זו בבתיהם כולם יושבים<br />
למחול המים מקשיבים.<br />
<br />
נעקרים אינספור עצים ברוכים;<br />
פירות פגומים לאדמה נופלים.<br />
סופת ברד מתחוללת ופליטי ההוריקן,<br />
ציפורים, הן בוכות, כי נותרו ללא קן.<br />
<br />
בלהט הקייץ בצורת ברק,<br />
האל האכזרי, הכיצד הוא רוקד ריקוד כה פראי!<br />
האוניה בים בחרדת אימים,<br />
מתנדנדת היא בעריסת הגלים.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
In the northeast, clouds are gathering<br />
Fiercer winds have been blowing<br />
Today, the nor'westers are arriving<br />
<br />
Shutting both window and door<br />
Becoming scared by thunder's roar<br />
Seated now inside the home, everyone's<br />
Been listening to the dancing water<br />
<br />
Getting uprooted are many cherished trees<br />
To the ground wounded fruit keeps falling<br />
Neath hailstorm, the hurricane's refugees<br />
Birds, bereft of their nest, have been weeping<br />
<br />
In the form of thunderbolt amid summer-heat<br />
The Ferocious Lord, how He dances wildly<br />
In great dread the ship at sea<br />
Billow-cradled, it's been swaying<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Iishán końete megh jamiyáche<br />
Kharatara váyu bahiteche<br />
Kálvaeshákhii ásiyáche (áji)<br />
<br />
Gavákśadvár bandha kariyá<br />
Ashani dhvanite trasta haiyá<br />
Grhakońe base sakale ekhan<br />
Niiranartan shuńiteche<br />
<br />
Kata priya taru upaŕiyá jáy<br />
Áhata phalerá jhare paŕe jáy<br />
Jhaiṋjhá-gatite shilávrśt́ite<br />
Niiŕhárá pákhii káṋditeche<br />
<br />
Nidágher májhe vajrarúpete<br />
Rudra devatá e kii náce máte<br />
Jale tháká tarii mahá átauṋke<br />
D́heuyer doláy duliteche<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___112%20IISHA%27N%20KON%27ETE%20MEGH%20JAMIYA%27CHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Iishan konete megh jamiyache'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala