https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0113_Vishakhatanay_vaeshakh_tumiשיר מס' 0113 Vishakhatanay vaeshakh tumi - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:01:48Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0113_Vishakhatanay_vaeshakh_tumi&diff=299&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 1132025-03-10T20:12:03Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 113</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אתה ואישאקה, בנו של הכוכב וישאקה;<br />
עם זוהרו של בהיירבה הגעת.<br />
בתוככי כל אטום ואטום,<br />
שטף אור נועז החדרת.<br />
<br />
הכל האפיר מסופות האבק;<br />
צמחייה יפהיפיה נעלמת כמעט.<br />
עם אדמה לוהטת ועשב קמל,<br />
במהרה בישרת את בוא העונה.<br />
<br />
מי הנהר הולכים וכלים,<br />
והלילה נטול העננים מוצף כוכבים.<br />
האחד אשר במשחקו האלוהי הכל קיים,<br />
שלחת אותו בדמות מופלאה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
You are Vaesháka, Vishákha's son<br />
You have come with luster of Bhaerava.<br />
Within each and every earthly atom<br />
You've infused a fierce glitter<br />
<br />
From dust storms, all is made gray<br />
Verdure's beauty is well-nigh faded away<br />
With soil burning and grass sere<br />
Rapidly, you've announced the time of year<br />
<br />
Dissipating is the river-water<br />
And cloudless night is flooded with stars<br />
The One by Whose sport divine everything exists<br />
In a form marvelous, you have delivered Him<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Vishákhátanay vaeshákh tumi<br />
Bhaeravdyuti niye esecho<br />
Dharár pratit́i ańute ańute<br />
Rudra jhalak bhare diyecho<br />
<br />
Dhúlijhaiṋjháy sabe dhúsarita<br />
Sabujer shobhá práy vilupta<br />
Tapta bhúmite shuśka trńete<br />
Rtu paricay bale diyecho<br />
<br />
Saritár jal sariyá giyáche<br />
Nirmegh rát táráy bhásiche<br />
Jáhár liiláy sab kichu hay<br />
Aparúp rúpe táre enecho<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___113%20VISHA%27KHA%27%20TANAY%20VAESHA%27KH%20TUMI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Vishakhatanay vaeshakh tumi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala