https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0114_Keka_kalarava_mukharita_prateשיר מס' 0114 Keka kalarava mukharita prate - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:40:10Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0114_Keka_kalarava_mukharita_prate&diff=300&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 1142025-03-11T09:01:13Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 114</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
קריאתו של הטווס עם שחר מהדהדת,<br />
מי אתה אשר הופיע, עיטורי פעמונים על כף רגלייך...<br />
מאה קתרוסים מצלצלים במתק,<br />
את גופך הילת עננים מלטפת.<br />
<br />
היום, דקלים וער אציל עוטים כסות מחודשת,<br />
סוכת הקאדאם, במתק ניחוחה מחייכת.<br />
משב רוח קריר רווי אבקנים,<br />
רוחף לו אל תכול שחקים רחוקים.<br />
<br />
צפרדעים מקפצות, נטרפות באושר<br />
ואיתם יסמינים, מה הם אומרים?<br />
תפרחת הקאמיני נבוכה, זורה ניחוחה,<br />
פעם אחר פעם, על מי היא מביטה?<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
At dawn, the din of peacock calls resounding<br />
Who are You Who came, ankle bells on Your feet<br />
Myriad rejoicing lyres jingling sweetly<br />
Splendor of clouds lacquered on Your body<br />
<br />
Today, fan palms and bay leaf trees have been decked in new beauty<br />
The kadam arbor has smiled with aroma sweet<br />
A cooling breeze, dabbing screwpine pollen<br />
Floats away to far blue yonder<br />
<br />
Today, frogs have hopped about happily in a frenzy<br />
Along with them, jasmines, what could they be saying<br />
A shy kamini bloom, having strewn her fragrance<br />
At Whom does she gaze, time and again<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Keká kalarava mukharita práte<br />
Ke go ele núpura páy<br />
Shata viińánandita madhura nikkańe<br />
Jalader chat́á mekhe gáy<br />
<br />
Tálii tamálerá áj nava rúpe sejeche<br />
Niipanikuiṋja suváse heseche<br />
Snigdha samiirańa ketakiiparága mákhi<br />
Dúr niilimáy bhese jáy<br />
<br />
Dardurerá áj ánande meteche<br />
Júthikárá tár sane kii jena kii kahiche<br />
Salája káminii phul sugandha chaŕáye<br />
Kár páne báre báre cáy<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___114%20KEKA%27%20KALARAVA%20MUKHARITA%20PRA%27TE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Keka kalarava mukharita prate'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala