https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0117_Varasar_dine_sabakar_saneשיר מס' 0117 Varasar dine sabakar sane - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:40:14Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0117_Varasar_dine_sabakar_sane&diff=304&oldid=prevAbhidevananda: Abhidevananda העביר את הדף שיר מס' 0116 Varasar dine sabakar sane לשם שיר מס' 0117 Varasar dine sabakar sane: Correct song number2025-03-15T16:35:19Z<p>Abhidevananda העביר את הדף <a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0116_Varasar_dine_sabakar_sane" class="mw-redirect" title="שיר מס' 0116 Varasar dine sabakar sane">שיר מס' 0116 Varasar dine sabakar sane</a> לשם <a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0117_Varasar_dine_sabakar_sane" title="שיר מס' 0117 Varasar dine sabakar sane">שיר מס' 0117 Varasar dine sabakar sane</a>: Correct song number</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־16:35, 15 במרץ 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="he"><div class="mw-diff-empty">(אין הבדלים)</div>
</td></tr></table>Abhidevanandahttps://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0117_Varasar_dine_sabakar_sane&diff=303&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 1172025-03-15T16:12:36Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 117</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בימים גשומים, יחד עם כולם,<br />
צעד קדימה בתואם.<br />
אם להתקדם אינך חפץ,<br />
השאר במיטה וספר סיפורו של עלה נושר.<br />
<br />
היום נלהבים כולם בשיר ומקצב;<br />
בגרונו של טווס מהדהדת קריאה מתוקה.<br />
אדמה חפוית ראש, מתנועעת רוקדת.<br />
התודעה בכסות ירוקה מתהדרת.<br />
<br />
ברוב הילולה ובזו התקהלות נאצלת,<br />
בכל מקום נושבת לה רוח סוערת.<br />
עם שירה מהפנטת וניגון מלוא הקסם<br />
חיי כול מתמלאים בשקיקה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
On rainy days, together with everybody<br />
March ahead in harmony<br />
If you wish not to proceed<br />
Abed, you but tell the story of a fallen leaf<br />
<br />
Everyone today by rhythm has been frenzied<br />
In peacock's throat is a clamor sweetly calling<br />
Bashful Earth, it moves dancing<br />
Mind seduced, it's dressed in green<br />
<br />
At this grand assemblage, revelry-filled<br />
On many sides blows a restless wind<br />
With ecstatic music and euphoric lyrics<br />
Everyone's existence, suffuse and uplift<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Varaśár dine sabákár sane<br />
Aekatáne egiye calo<br />
Egiye calite náhi cáho jadi<br />
(Shuye) Jhará pátári galpa balo<br />
<br />
Sabái ájike meteche chande<br />
Keká kalarav shikhiir kant́he<br />
Salája dharańii nece cale se je<br />
Sabujer sáje man bholálo<br />
<br />
Hásikhushiibhará ei samárohe<br />
Utalá pavan náná dike bahe<br />
Álápe áveshe gáne ulláse<br />
Sabár jiivan bhariye tolo<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___117%20VARS%27A%27R%20DINE%20SABA%27KA%27R%20SANE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Varasar dine sabakar sane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala