https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0119_Megh_tumi_kache_esoשיר מס' 0119 Megh tumi kache eso - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:06:47Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0119_Megh_tumi_kache_eso&diff=307&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 1192025-03-16T19:21:45Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 119</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
קרבו נא בואו עננים-<br />
לגשם ועוד גשם אנו מתחננים.<br />
זרעי האורז הירוקים נובלים;<br />
אין ולו טיפה אחת של מים.<br />
<br />
עד כה, פריחת הלימון לא נמלאה צוף;<br />
ופרחי האנונה הקשקשית פרי לא נשאו.<br />
פרחי הפומלו בניחוח הדר לא בושמו;<br />
מבצורת אכזרית ישועה אנו מבקשים.<br />
<br />
נבטי הקאדאם מטה צונחים;<br />
פרחי הטוברוזה אינם מלבלבלים.<br />
עם גלי חום לוהט האדמה נצרבת;<br />
היכן נמצא קרירות של מטר מנחמת?<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Clouds, you please come near<br />
.Rain and more rain we beseech<br />
Green paddy seedlings, they are withering<br />
.Not a drop of water is there<br />
<br />
Till now, nectar did not fill the lemon bloom<br />
.In the sweetsop flower clung no fruit<br />
The pomelo blossom did not run amuck with scent<br />
.From this cruel drought, rescue we would get<br />
<br />
The kadam buds are all dropping down<br />
.The tuberose flowers fail to open out<br />
With waves of blazing heat the earth is getting burnt<br />
?Rainfall's soothing coolness, where do we discover it<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Megh tumi káche eso<br />
Jal cái áro jal cái<br />
Sabuj dháner cárá shukháiyá jáy<br />
Ek kańá jal nái jal nái<br />
<br />
Nebur phulete ájo madhu bhareni<br />
Átár phulete kona phal dhareni<br />
Bátávir phul gandhe máteni<br />
Ei nidáruń khará theke tráń pete cái<br />
<br />
Kadambakali sab jhare paŕe jáy<br />
Rajaniigandhá phul phut́ite ná páy<br />
Águner halkáy mát́i puŕe jáy<br />
Varśár snigdhatá kothá khuṋje pái<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___119%20MEGH%20TUMI%20KA%27CHE%20ESO%202.mp3 להאזין לשיר]''' ''Megh tumi kache eso'' על ידי Acarya Tattvavedananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala