https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0120_Sharadaprate_mor_ektarateשיר מס' 0120 Sharadaprate mor ektarate - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:57:55Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0120_Sharadaprate_mor_ektarate&diff=308&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 1202025-03-17T19:23:58Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 120</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
עם האקטרה בבוקר סתיו,<br />
התבשמה תודעה בניחוח יסמין ובשיר משולהב.<br />
מבעד לצפריר ענוג ועדין,<br />
בזה קוסמוס ארצי עם טל לחלוחי,<br />
נחפזה אדמה לפנים במחול ומקצב.<br />
<br />
היום על שביל נוגה, העבים אינם שטנים;<br />
הציפורים כולם כנפיים פרשו על פני שמיים תכולים.<br />
עם תשוקה חדשה לחיים ואוירה של דרור,<br />
לאן פרח ליבי השופע עד כלות?<br />
<br />
היום רוגעים גשמי זעף;<br />
פני האדמה המתהווה עונדת כסות רעננה.<br />
בין שמיים לאדמה, לובש מתק ועדנה,<br />
לעיניי כולם מסרת עצמך, הו מי אתה?<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
With one-stringed lute, early on autumn morn<br />
Scented by night-jasmine, mind has got rapt in song<br />
Neath a sweet and pleasant wind<br />
In this mortal world by dew made damp<br />
.Earth has rushed ahead with cadence and dance<br />
<br />
Today on the path of light, from clouds there is no menace<br />
All the birds have spread their wings on the blue firmament<br />
With new zest for life in this unobstructed atmosphere<br />
?To where has the overflowing heart gone floating<br />
<br />
Today the torrential rains have abated<br />
Emergent land-surface has put on new garments<br />
Betwixt earth and heaven, tenderly adorned in bliss<br />
?Who are You, gave up Yourself, in everybody's presence<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Sháradapráte mor ektáráte<br />
Shepháliigandhe man gáne meteche<br />
Mandamadhur haoyáte<br />
Shishire bhejá martyabhúmite<br />
Nrtye tále dhará chut́e caleche<br />
<br />
Áj álor pathe nái meghera máná<br />
Niilákáshe pákhii sab meleche d́áná<br />
(Ei) Avárita pariveshe práńer naváveshe<br />
Udvel hiyá kothá bhese caleche<br />
<br />
Áj plávaner váridhárá kame eseche<br />
Jege ot́há bhúmi nava sáje sejeche<br />
Bhúlok dyulok májhe nandana madhusáje<br />
Ke go nije dhará dile sabára káche<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___120%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20MOR%20EKTA%27RA%27TE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Sharadaprate mor ektarate'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala