https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0121_Sharata_sakale_shishirete_dhuyeשיר מס' 0121 Sharata sakale shishirete dhuye - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:40:10Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0121_Sharata_sakale_shishirete_dhuye&diff=309&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 1212025-03-17T20:28:03Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 121</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
רווי בטל של בוקר סתיו,<br />
שזרתי זר של פרחי שפאלי.<br />
את כפות רגלייך אעטר בקפידה;<br />
עם זו הערגה הגעתי.<br />
<br />
אז נדדו בשחקים ערמות עננים לבנים<br />
שוטטו הם, בדבש את האויר מצפים.<br />
בנלהבות ריחנית הם נעו<br />
צוחקים, חבצלות המים ולוטוס חכלילי.<br />
בזו אטמוספירה יושב מהופנט,<br />
שזרתי את זרי.<br />
<br />
מקלעותיי לא נשזרו רק<br />
מפרחי יסמין כמושים שנאספו.<br />
שיר אהבה, אהבה לבוקר הזריחה,<br />
בכל עלה שזור.<br />
כל הבוקר, זונח עמלי,<br />
את זריי שוזר אני.<br />
רק את אלו המחייכים ברוך ואהבה,<br />
לך הבאתי.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Drenched in the dew on autumn morn<br />
I've strung a wreath of shefali<br />
Taking pains I will adorn Your feet<br />
With this ambition I have come<br />
<br />
Then drifting on the sky, white-cloud heaps<br />
Had roved about, coating with honey<br />
Then had swayed in fragrant ecstasy<br />
Laughing red loti and water-lilies<br />
In that same atmosphere, sitting entranced<br />
I have threaded my garlands<br />
<br />
My garlands aren't just strung of<br />
Fallen jasmine that's picked up<br />
There is a song of love, a love for dawn<br />
Entwined with each petal<br />
The whole morning, all my work neglecting<br />
I have strung my wreaths<br />
Just those having smiled tenderly, lovingly<br />
I have brought on account of Thee<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
(Ámi) Sharata sakále shishirete dhuye<br />
Shepháliir málá geṋthechi (ámi)<br />
Sájábo jatane tomár carańe<br />
Ei sádh niye esechi<br />
<br />
(Takhan) Sádá megharáshi ákáshete bhási<br />
Calechilo madhu mákhiyá<br />
(Takhan) Dulitechilo se surabhi rabhase<br />
Kamal kumud hásiyá<br />
(Ámi) Sei pariveshe basiyá áveshe<br />
Máláguli mor geṋthechi<br />
<br />
Máláguli mor gáṋthá nay shudhu<br />
Jhará shepháliká kuŕáye<br />
(Áche) Mamatár giiti prabháter priiti<br />
Prati pápŕite jaŕáye<br />
Ámi sárá sakált́i sab káj pheli<br />
Máláguli mor geṋthechi<br />
Shudhu mrdu hese shudhu bhálabese<br />
Tomár lágiyá enechi<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___121%20A%27MI%20SHARATA%20SAKA%27LE%20SHISHIRERTE%20DHUYE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Sharata sakale shishirete dhuye'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala