https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0122_Pathik_tumi_ekakii_eseשיר מס' 0122 Pathik tumi ekakii ese - היסטוריית גרסאות2026-05-02T14:02:51Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0122_Pathik_tumi_ekakii_ese&diff=310&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 1222025-03-18T09:35:47Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 122</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
טייל אלמוני, לבדך הגעת,<br />
כשהיסמין שחוח בקיצו של הלילה,<br />
בדלתי הנעולה הבחנת,<br />
ובצד הדרך עמדת.<br />
<br />
מתוך שינה התגלגלו עיניי,<br />
מעט רואה ומעט איני;<br />
טל רווי, בעיצומו של הלילה,<br />
נטול צורה, מרחף, עם שחר עזבת.<br />
<br />
היסמין המטפס על שערי,<br />
עד זו העת בשורתך הוא מביא,<br />
טיפות טל מנגב ומנגב,<br />
נותר ער, אלייך עורג.<br />
<br />
באותו המועד, אילו שער פתחתי;<br />
ומילים אחדות באוזנייך דיברתי,<br />
למנגינתן, באישון סתיו לילי,<br />
שלובים זה בזו, היינו שנינו נישאים.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Traveler, all alone having arrived<br />
Jasmine falling at the end of night<br />
Seeing that my door was closed<br />
You had stood beside the road<br />
<br />
In sleep, my eyes up-rolled<br />
A bit I see, a bit I don't<br />
So on night's close, being dew-soaked<br />
With break of day, fading into formless, away You did go<br />
<br />
The juhi creeper on my gate<br />
To this day Your message it conveys<br />
Drops of dew to mop and mop away<br />
Hoping for You, it stays awake<br />
<br />
At that time, if entrance I had opened<br />
In Your ear some words I'd have spoken<br />
To their tune on that late night in autumn<br />
Floating, we'd have left together<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Pathik tumi ekákii ese<br />
Shiuli jhará rátera sheśe<br />
Duyár ámár bandha dekhe<br />
Dáṋŕiyechile patheri páshe<br />
<br />
Ghume ámár jaŕáno áṋkhi<br />
Kichu bá dekhi kichu ná dekhi<br />
Tái ráter sheśe hime bhije tumi<br />
Bhore cale gele arúpe bhese<br />
<br />
Ámár dvárer júthiká latá<br />
Ekhano bahe tava váratá<br />
Shishirer jal muchite muchite<br />
Jege áche se je tomári áshe<br />
<br />
Sei samay jadi dvár khulitám<br />
Kona kichu kathá káne kahitám<br />
Shárada nishiithe táhári surete<br />
Bhásiyá jetám milemishe<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___122%20PATHIK%20TUMI%20EKA%27KII%20ESE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Pathik tumi ekakii ese'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala