https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0124_Sharat_tomar_surer_mayay
שיר מס' 0124 Sharat tomar surer mayay - היסטוריית גרסאות
2026-08-24T08:57:08Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0124_Sharat_tomar_surer_mayay&diff=312&oldid=prev
Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 124
2025-03-18T15:27:49Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 124</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
סתיו, למקסם מנגינותייך,<br />
שפריר ורוח שכרון אפפו.<br />
מן האופק התכול, ערימות של צוף<br />
חיים על אדמה באור צבעו.<br />
<br />
בנהרות גאו המים,<br />
צמחייה ועץ ירקרק יופיים,<br />
פרח ופרי, ריחם המתקתק...<br />
העיר חלום מוזהב.<br />
<br />
עבים מתוקים בגוון של כסף,<br />
עוררו את כל התקוות,<br />
המאוויים כולם נחפזו ואצו...<br />
הכול נועד לרקוד לעברו.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Autumn, through your music-magic<br />
Wind and sky, they got delighted<br />
Heaps of nectar from blue yonder<br />
Brightened Earth's existence<br />
<br />
The rivers with water brimming<br />
Plants and trees in verdant beauty<br />
Fruits and flowers with scent of honey<br />
They aroused a golden dream<br />
<br />
In sweet clouds silver-colored<br />
Every aspiration wakened<br />
Racing speedily is every penchant<br />
Everything was made to dance toward Him<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Sharat tomár surer máyáy<br />
Ákásh vátás mátálo<br />
Dúr niilimár sudháráshi<br />
Dharár jiivan ráuṋálo<br />
<br />
Jale bhará saritárá<br />
Shyámalimáy gáchpálárá<br />
Madhur gandhe phal phulerá<br />
Sonár svapan jágálo<br />
<br />
Rajat rauṋer miśt́i meghe<br />
Sakal áshá áche jege<br />
Sakal chanda chut́che vege<br />
Tár páne je sab kichukei nácálo<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___124%20SHARAT%20TOMA%27R%20SURER%20MA%27YA%27Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Sharat tomar surer mayay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala