https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0125_Aj_akashe_tarar_melaשיר מס' 0125 Aj akashe tarar mela - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:12:48Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0125_Aj_akashe_tarar_mela&diff=313&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 1252025-03-18T15:55:17Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 125</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
היום ברקיע מופע כוכבים;<br />
והעולם אקסטטי, נפעם.<br />
על פני רוח משכרת וניחוחות הפריחה,<br />
הכול תוססים ורבה השמחה.<br />
<br />
היום זורם נהר של בוהק;<br />
הזמיר בעונג שר.<br />
היום, עם צלצול ענוג על כפות רגליים ורדרדות,<br />
הבט ! מי למלא חיינו בא?<br />
<br />
היום, זרם-צוף קולח,<br />
היקום בעונג שר.<br />
מתק דבש עוטף כל להט,<br />
הבט ! מי למלא תודעתנו בא?<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Today, in the heavens is a festival of stars<br />
The world is enthralled<br />
In the floral fragrance on a heady wind<br />
.Everyone is brimming with gay liveliness<br />
<br />
Today, a stream of luster is flowing<br />
In delight, the nightingale sings<br />
Today, with a sweet jingling upon rosy feet<br />
?Lo, Who came, filling life<br />
<br />
Today, a stream of nectar is flowing<br />
In delight, the universe sings<br />
Today, with honey-syrup all ardor is smeared<br />
?Lo, Who came, filling mind<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Áj ákáshe tárár melá<br />
Dharańii átmahárá<br />
Phuler suváse madira vátáse<br />
Sabái hásikhushiite bhará<br />
<br />
Áj álodhárá bahe jáy<br />
Khushiite pápiyá gáy<br />
(Áj) Madhunikkańe rátula carańe<br />
Ke go elo práńbhará<br />
<br />
Áj sudhádhárá bahe jáy<br />
Khushiite triloka gáy<br />
(Áj) Sakal ákúti madhurase mákhi<br />
Ke go elo manbhará<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___125%20A%27J%20A%27KA%27SHE%20TA%27RA%27R%20MELA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Aj akashe tarar mela'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala