https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0126_Ek_parikramar_halo_antaשיר מס' 0126 Ek parikramar halo anta - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:40:11Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0126_Ek_parikramar_halo_anta&diff=314&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 1262025-03-18T19:53:23Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 126</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
תם לו סבב מחזורי אחד.<br />
<br />
הימים, הם עוברים;<br />
חולפת השנה.<br />
פרחים כה רבים צונחים לאדמה;<br />
ואינספור פירות נופלים מטה.<br />
חולפת לה השנה.<br />
<br />
דרך שירים לרוב עם מקצב ועם חום,<br />
דרך דאגה עמוקה ושטף דמעות,<br />
עם חיי השתלבה השנה;<br />
אך עתה, אבוי, היא כלתה...<br />
חמקה אל תוככי לא-נודע.<br />
<br />
אלו הבאים, באים כדי ללכת;<br />
הם העוזבים, בשביל לשוב הם הולכים.<br />
אלו אשר הרחק אל התכול נישאים,<br />
רעננים עוד ישובו...<br />
בדמות חדשה יחזרו.<br />
<br />
תם לו סבב מחזורי אחד.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
One rotation has finished<br />
<br />
The days, they transpire<br />
The year passes by<br />
So many flowers fall to ground<br />
So many fruits tumble down<br />
The year passes by<br />
<br />
Through many songs with heat and beat<br />
Through much anxiety and flow of tears<br />
With my life the year did blend<br />
But now, alas, it's getting spent<br />
It slips away into obscurity<br />
<br />
Those who come, arrive to leave<br />
Those who leave, go to appear<br />
Those who float off to yon blue<br />
They will return anew<br />
They will turn up in fresh beauty<br />
<br />
One rotation has finished<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ek parikramár halo anta<br />
<br />
Din tithi bahe jáy<br />
Vatsar cale jáy<br />
Kata phul jhare jáy<br />
Kata phal paŕe jáy<br />
Vatsar cale jáy<br />
<br />
Kata uttápe chande gánete<br />
Kata udvege ashrudháráte<br />
Vatsar chilo mor práńe mishe<br />
Áji háy háráiyá jáy<br />
Ajánáy sare jáy<br />
<br />
Járá áse áse jávár janye<br />
Járá jáy jáy ásár janye<br />
Dúr niilimáy járá bhese jáy<br />
Tárá punah ese jáy<br />
Nava rúpe ese jáy<br />
<br />
Ek parikramár halo anta<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___126%20EK%20PARIKRAMA%27R%20HOLO%20ANTA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ek parikramar halo anta'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala