https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0128_Vatsar_nava_vatsar_tumiשיר מס' 0128 Vatsar nava vatsar tumi - היסטוריית גרסאות2026-11-03T23:03:35Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0128_Vatsar_nava_vatsar_tumi&diff=316&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 1282025-03-21T14:34:36Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 128</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
את השנה, שנה חדשה;<br />
מכל עבר, אנא הביאי רווחה...<br />
באיתותו של בוקר רענן,<br />
עם שחר חדש, עם קרני הזריחה.<br />
<br />
עצים ומטפסים, בירוק הם גדושים,<br />
חיות הבר, אנא תן ויהיו בטוחים ומוגנים.<br />
הציפורים, גרונם שופע צוף,<br />
תן וכנפיהם יפרשו לכל כיוון.<br />
<br />
מי יתן ויעלמו הבדלים בין אדם לאדם,<br />
מי יתן ושימוש באינטלקט, לריק לא יקרה,<br />
העוצמה של כוחות הרסניים,<br />
מי יתן ותרוסן מקצה אל קצה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Oh Year, you are the new year<br />
On every side bring welfare please<br />
In the beckoning of a new morning<br />
With the new dawn's new light-beams<br />
<br />
Creepers and trees, let them be replete with green<br />
Wild creatures, safe and secure let them be<br />
And the birds, with their throats full of nectar<br />
In every direction, let them take wing<br />
<br />
Let differences among humans disappear<br />
Let misuse of intellect be kept from happening<br />
And the prowess of corrupt persons in power<br />
Let that be suppressed everywhere<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Vatsar nava vatsar tumi<br />
Kalyáń eno cáridike (tumi)<br />
Nútan bhorer hátchánite<br />
Nútan úśár naváloke<br />
<br />
Vrkśa latárá sabuje bharuk<br />
Vanya pashurá nirápad hok<br />
Pákhiirá kańt́he amiya bhariyá<br />
Uŕiyá beŕák dike dike<br />
<br />
Mánuśe mánuśe bhed dúr hok<br />
Buddhir apacay rodh hok<br />
Shaktir sarvanáshá pratáp<br />
Saḿjata hok sab dike<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___128%20VATSAR%20NAVA%20VATSAR%20TUMI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Vatsar nava vatsar tumi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala