https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0129_Surer_dhara_egiye_cale
שיר מס' 0129 Surer dhara egiye cale - היסטוריית גרסאות
2026-06-25T01:40:14Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0129_Surer_dhara_egiye_cale&diff=318&oldid=prev
Sharala: תיקון פסיק אחרי מילה
2025-03-21T15:20:58Z
<p>תיקון פסיק אחרי מילה</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־15:20, 21 במרץ 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l22">שורה 22:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 22:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>יודע אני, רעי, כי אך קרוב הנך;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>יודע אני, רעי, כי אך קרוב הנך;</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>את הנטל נשאת, יגון ושמחה.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>את הנטל נשאת, יגון ושמחה.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>כאשר אני הוגה הוגה בעלילתך,</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>כאשר אני הוגה<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </ins>הוגה בעלילתך,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>זורם הנני בסחף על פני נהרך,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>זורם הנני בסחף על פני נהרך,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>עם מתק שחוקך, בזה הבוקר של שנה חדשה.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>עם מתק שחוקך, בזה הבוקר של שנה חדשה.</div></td></tr>
</table>
Sharala
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0129_Surer_dhara_egiye_cale&diff=317&oldid=prev
Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 129
2025-03-21T15:19:51Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 129</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
נהר המנגינות הלאה זורם,<br />
עם שצף-חיים הוא מתקדם,<br />
ציקלון, סערה, רעם, רכות,<br />
חיבה, ובית בו תשרור מתיקות...<br />
אחד וכול, הם בלחן שזורים;<br />
בתוך זה הניגון הם מכושפים.<br />
<br />
אורה הרענן של שנה חדשה,<br />
שילבה את ניגונה בשלך,<br />
אין דבר אשר אינו מוסיקלי<br />
בזו הזירה של ספורט טרנסצנדנטלי.<br />
<br />
יודע אני, רעי, כי אך קרוב הנך;<br />
את הנטל נשאת, יגון ושמחה.<br />
כאשר אני הוגה הוגה בעלילתך,<br />
זורם הנני בסחף על פני נהרך,<br />
עם מתק שחוקך, בזה הבוקר של שנה חדשה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
The stream of melody proceeds<br />
Moves along with the life-stream<br />
Cyclone, storm, and thunder; tenderness<br />
Affection, and a friendly residence<br />
One and all are tied up in melody<br />
In melody they get frenzied<br />
<br />
New Year's fresh luster<br />
It mixed its melody with Yours<br />
Nothing is unmusical<br />
In this field of cosmic sport<br />
<br />
I know, my Friend, that You are only near<br />
My load of joy and grief You have carried<br />
When musing-musing on Your story<br />
I'll float adrift upon Your stream<br />
In Your smile, this New Year's morning<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Surer dhárá egiye cale<br />
Práńer dhárár sáthe (cale)<br />
Jhaŕ jhaiṋjhá vajra sneha<br />
Bhálabásá madhur geha<br />
Sabái áche sure báṋdhá<br />
Áche sure mete<br />
<br />
Nava varśer nútan álo<br />
Tomár sure sur melálo<br />
Kona kichui besuro nay<br />
Liilár ei jagate<br />
<br />
Jáni bandhu káchei ácho<br />
Sukh duhkher bhár niyecho<br />
Kabe tomár kathá bheve bheve<br />
Bhásbo tomár srote<br />
Nava varśer ei prabháte tomár hásite<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___129%20SURER%20DHA%27RA%27%20EGIYE%20CALE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Surer dhara egiye cale'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala