https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0130_Sonalii_bhor_jiivane_morשיר מס' 0130 Sonalii bhor jiivane mor - היסטוריית גרסאות2026-08-24T08:57:09Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0130_Sonalii_bhor_jiivane_mor&diff=319&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 1302025-03-21T17:09:47Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 130</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
שחר הפז של חיי,<br />
האם הוא חוזר בשנית?<br />
מצוקות אינספור ועינויים לרוב,<br />
אין-סוף קלון – פולח שחור.<br />
<br />
כה רבו הימים, כה רבו הלילות,<br />
כה רבו ערבים של אביב ואף סתיו.<br />
כה רבה התקוות והציפיות-<br />
אשר נגרפו על פני זרם דמעות.<br />
<br />
שמש ארגמן מפאתי מזרח מחייכת,<br />
רוח על פני ניחוח פרחים מנשאת,<br />
עם שנה חדשה וחדווה מחודשת,<br />
זכרון של יאוש מתפוגג ונחבא.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,The golden dawn in my life<br />
?Is it returning another time<br />
,Countless pains, countless torments<br />
.Countless shames— the gloom is rent<br />
<br />
,So many eves, so many morns<br />
,So many nights, both spring and autumn<br />
-So much hope and expectation<br />
.Upon tears they've floated off<br />
<br />
,Morning's sun smiles in the eastern heavens<br />
The wind rises on fragrance of flowers<br />
,With the new year, with new happiness<br />
.Memories of affliction, they all vanish<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Sonálii bhor jiivane mor<br />
Ábár ki re ásche phire<br />
Shata vyathár shata vedanár<br />
Shata láiṋchanár áṋdhár cire<br />
<br />
Kata pradoś kata prabhát<br />
Kata sharat vasanta rát<br />
Kata áshá kata bharasá<br />
Bhese geche ashruniire<br />
<br />
Púrvákáshe aruń háse<br />
Vátás bháse phulasuváse<br />
Nava varse nava harśe<br />
Vyathár smrti jáy je sare<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20Sonalii%20Bhor%20by%20Satyasandha%20Hazarika.mp3 להאזין לשיר]''' ''Sonalii bhor jiivane mor'' על ידי Satyasandha Hazarika ב Sarkarverse<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20SONA%27LII%20BHOR%20JIIVANE%20MOR.mp3 להאזין לשיר]''' ''Sonalii bhor jiivane mor'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20Sonalii%20bhor.mp3 להאזין לשיר]''' ''Sonalii bhor jiivane mor'' על ידי Kavita Krsnamurti ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala