https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0131_Nava_varsa_elo_ajiשיר מס' 0131 Nava varsa elo aji - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:40:15Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0131_Nava_varsa_elo_aji&diff=320&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס 1312025-03-21T20:44:31Z<p>יצירת עמוד שיר מס 131</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
היום שנה חדשה הופיעה<br />
משוש-לב לכולם להעניק-<br />
עם פריחה ועם פרי, שרף ועלים,<br />
עם ריח ניחוח תודעה להקסים.<br />
<br />
אלו אשר הלכו הרחק הרחק,<br />
מרחוק אל עוד רחוק יותר,<br />
עודם חיים בזוהי העת<br />
בתוך עונג צלילו של פזמון חוזר...<br />
כעת ברכתם היא על נהרות לחנים;<br />
אבן דרך והשראה לאורכו של השביל.<br />
<br />
המעגל של ששת עונות השנה,<br />
הגאות והשפל של קרח הקוטב-<br />
אל תוך זו האטמוספירה הגענו,<br />
לטובתם של הכול, הבה נמסור את ליבנו.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Today a new year, it appeared<br />
-To give delight to everybody<br />
,In fruits and blooms, in sap and leaves<br />
.In fragrance to impassion psyche<br />
<br />
,Those who've left for distant place<br />
,From far off to further away<br />
They are still alive today<br />
...In dulcet jingle of tuneful refrain<br />
Now their boon is in musical stream<br />
.May it inspire on the journey<br />
<br />
,The spinning of six season-times<br />
The rise and fall of polar ice<br />
,Having arrived inside this ambit<br />
.Let us pour out heart for everyone's benefit<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Nava varśa elo áji<br />
Sabáre ánanda dite<br />
Phule phale pátáy rase<br />
Surabhite man mátáte<br />
<br />
Járá cale geche dúre<br />
Dúr hate áro dúre<br />
Tárá ájo beṋce áche<br />
Sureri sudhájhaiṋkáre<br />
Táder áshiiś surer srote (áji)<br />
Prerańá dik calár pathe<br />
<br />
Chay rtur parikramá<br />
Meru himer ot́há námá<br />
Ei pariveshe ese<br />
Práń d́hele dii sabár hite<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___131%20NAVA%20VARAS%27A%20ELO%20A%27JI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Nava varsa elo aji'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala