https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0132_Janmatithite_nutaner_sroteשיר מס' 0132 Janmatithite nutaner srote - היסטוריית גרסאות2026-05-01T22:11:38Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0132_Janmatithite_nutaner_srote&diff=321&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 1322025-03-22T09:06:59Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 132</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
ביום הולדתי, על פני זרמו של חידוש,<br />
את זיו החדש מי יתן ואמצא.<br />
אדונו של מקצב, אומן השירה,<br />
אותך אקדם במחשבה חדשה.<br />
<br />
כל שתעניק, בשתי ידיי אקבל;<br />
כל שתאמר, בלב ליבי אשמר.<br />
את אלו חייך, רק לך אתן.<br />
עם עונג שמך, נפשי תתרומם.<br />
<br />
ניצן זעיר לעלה הפך,<br />
ונמלא באודם ירקרק.<br />
עם עוז מחודש ויכולת,<br />
בנתינה לכל אהיה מועסק.<br />
<br />
שירו של יאוש לא עוד אזמר.<br />
את החיים, למסע כבד לא אדמה.<br />
בשלל מקצב ועליצות מתקתקה,<br />
מי יתן ואוסיף להעביר מסרך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,On my birthday,in the stream of novelty<br />
.Light of the new may I achieve<br />
,Lord of Rhythm's skill in prosody<br />
.Filled with new thought, I would receive<br />
<br />
What You'll grant, with two hands I will accept it<br />
.What You'll say, in heart's core I will maintain it<br />
This Your life, to You alone I will give<br />
.With Your name, let me get frantic<br />
<br />
The tender shoot has become leaf<br />
.It has filled up with a reddish green<br />
,With new power, new ability<br />
.I want to get busy serving everybody<br />
<br />
.No longer will I sing a song of hopelessness<br />
.I will never deem existence as a burden<br />
,In myriad rhythms, with sweet jubilation<br />
.May I go on conveying Your message<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Janmatithite nútaner srote<br />
Nútaner álo jena pái<br />
Chandomayer chándasikatá<br />
Nava bháve bhare nite cái<br />
<br />
Jáhá dibe tá duhát pete nobo<br />
Já shońábe táhá marme rákhibo<br />
Tomár jiivan tomákei dobo<br />
Tava náme jena mete jái<br />
<br />
Kaci kishalay patra hayeche<br />
Raktimá shyámalimáy bhareche<br />
Nava shaktite nava sámarthye<br />
Sabár káje lágite cái<br />
<br />
Niráshár gán gáibo ná ár<br />
Jiivanke kabhu bhávibo ná bhár<br />
Ajuta chande madhuránande<br />
Tava váńii jena baye jái<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___132%20JANMA%20TITHITE%20NU%27TANER%20SHROTE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Janmatithite nutaner srote'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala