https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0133_Tava_shubha_janmadine
שיר מס' 0133 Tava shubha janmadine - היסטוריית גרסאות
2026-05-01T19:05:46Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0133_Tava_shubha_janmadine&diff=323&oldid=prev
Sharala: תיקון רווח
2025-03-22T09:51:11Z
<p>תיקון רווח</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־09:51, 22 במרץ 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l8">שורה 8:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 8:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><poem div style="text-align:right;"></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><poem div style="text-align:right;"></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ביום הולדתך המלא בברכה,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ביום הולדתך המלא בברכה,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>מופיע אור בוקר בכסות חדשה;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>מופיע אור בוקר בכסות חדשה;</div></td></tr>
</table>
Sharala
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0133_Tava_shubha_janmadine&diff=322&oldid=prev
Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 133
2025-03-22T09:50:23Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 133</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
<br />
ביום הולדתך המלא בברכה,<br />
מופיע אור בוקר בכסות חדשה;<br />
עם אידאה חדשה, מחייך כל שנייה.<br />
<br />
היום באויר ורקיע הנופת שופע;<br />
על פני גאות של חדווה הלב משתפך,<br />
אל אי-שם מרחף.<br />
היום, עם אושרו של מימוש ומקצב מהפנט,<br />
זכרונות ענוגים ממלאים תודעה.<br />
<br />
היום, תכולים השמיים והרוח קרירה,<br />
והציפורים פוצחות בשירה.<br />
בנבטו של הצמח, בשחוקו של הציץ,<br />
זורם דבש מתוק להפליא.<br />
היום בנבכם של כול ובקרבתם,<br />
מצאתיך בלבבות כולם.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,On Your birthday auspicious<br />
Morning light arrives in new form<br />
.It smiles every moment with new implication<br />
<br />
Today, in both air and sky, nectar is abounding<br />
,Effusive heart, on high tide of glee<br />
.It floats away to somewhere<br />
,Today, with joy of attainment, in rhythm seductive<br />
.Pleasant memories are recollected<br />
<br />
,Today, with the blue skies and cool breeze<br />
.The birds go on singing<br />
,In bud of plant, in flower grinning<br />
.A stream of honey goes on flowing<br />
,Today, with everybody near, at the core of all<br />
.I've found You in every heart<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tava shubha janmadine<br />
Prabháter álo nava rúpe áse<br />
Nava bháve háse kśańe kśańe<br />
<br />
Áj ákáshe vátáse sudhá upaciyá jáy<br />
Khushir joyáre udvel hiyá<br />
Kotháy bhásiyá jáy<br />
Áj páoyár ánande mohana chande<br />
Madhu smrti paŕe mane<br />
<br />
Áj niilákáshe snigdha vátáse<br />
Pákhiirá gáiyá jáy<br />
Gácher mukule hásimákhá phule<br />
Madhu dhárá bahe jáy<br />
Áj sakaler káche sakaler májhe<br />
Tomáre peyechi práńe práńe<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___133%20TAVA%20SHUBHA%20JANMA%20DINE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tava shubha janmadine'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala