https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0134_Janama_laganeשיר מס' 0134 Janama lagane - היסטוריית גרסאות2026-05-01T20:18:45Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0134_Janama_lagane&diff=366&oldid=prevAbhidevananda: Abhidevananda העביר את הדף שיר מס' 0134Janama lagane לשם שיר מס' 0134 Janama lagane בלי להשאיר הפניה: Fix numbering2025-04-10T16:40:33Z<p>Abhidevananda העביר את הדף <a href="/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0134Janama_lagane&action=edit&redlink=1" class="new" title="שיר מס' 0134Janama lagane (הדף אינו קיים)">שיר מס' 0134Janama lagane</a> לשם <a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0134_Janama_lagane" title="שיר מס' 0134 Janama lagane">שיר מס' 0134 Janama lagane</a> בלי להשאיר הפניה: Fix numbering</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־16:40, 10 באפריל 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="he"><div class="mw-diff-empty">(אין הבדלים)</div>
</td></tr></table>Abhidevanandahttps://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0134_Janama_lagane&diff=324&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 1342025-03-22T10:18:46Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 134</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
במועד רב החסד של יום לידתך,<br />
קורנת זריחה,<br />
עם מופע חדש ובמלוא התקווה.<br />
לכל תשוקה ולכל התממשות,<br />
חיוכם של שמי תכלת נמלאו הגשמה.<br />
<br />
היום, ציפורים, אילו מילים מדברות הן?<br />
עצים מרכינים ראשיהם, פירות ופרחים בתחתית ענפיהם.<br />
עתה, בעומק היער על פני רוח מלבבת,<br />
הכול מפזזים ברינה מחודשת.<br />
<br />
היום, רב אושר וצחוק, שביעות רצון וזימרה,<br />
עם משב רענן, הופיעו מימוש והגשמה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,At the auspicious moment of Your birth<br />
,Morning's luster<br />
.It appeared in new form, with new promise<br />
,For all desire, all attainment<br />
.Upon smiling blue-sky came consummation<br />
<br />
Today, the birds, what words they utter<br />
.Trees are become bowed, fruits and flowers under<br />
,Now, in the forest sonorous, on a breeze melodious<br />
.Everyone is dancing with fresh gladness<br />
<br />
,Today, with joy and laughter, with song and delight<br />
.With a new gust of wind, fulfillment arrived<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Janama lagane (tava)<br />
Prabháter álo<br />
Nava rúpe elo nava áshváse<br />
Sakal cáoyár sakal páoyár<br />
Púrńatá elo smita niilákáshe<br />
<br />
Áj pákhiirá kii kathá kay<br />
Phule phale gách nata haye ray<br />
Áj mandrita vane madhura pavane<br />
Sabái náciche nava ulláse<br />
<br />
Áj hásite khushiite giite trptite<br />
Púrńatá elo nútan vátáse<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___134%20JANAMA%20LAGANE%2C%20TAVA%20JANAMA%20LAGANE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Janama lagane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala