https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0136_Ajker_ei_shishutaruשיר מס' 0136 Ajker ei shishutaru - היסטוריית גרסאות2026-05-01T20:00:34Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0136_Ajker_ei_shishutaru&diff=326&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 1362025-03-25T09:46:52Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 136</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אותו עץ צעיר של הווה,<br />
עם פירות, פרחים ואוסף עלים,<br />
להט צייה יכסה.<br />
<br />
עם הטפה ופניות של חיבה,<br />
כולנו אותו נטפח.<br />
בסופה ומבול, כל תסמין של מדוה,<br />
נהיה עמך עץ, עמך נהיה.<br />
<br />
מי יתן ושממה אפורה תכוסה;<br />
אנא תן וחופשי מצמאון-מדבר יהיה.<br />
מלוא עדנה וירק, צל לכולם ישרה,<br />
בכל חלקה ביקום, צחיחה ככל שתהיה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,This same young tree of today<br />
,With fruits and blooms and heaps of leaves<br />
.The hot wilderness it will veil<br />
<br />
,With sprinkling of water, with appeals of love<br />
.We will all nurture thee<br />
,In rain with high wind, illness and its every symptom<br />
.We are here with you, oh Tree<br />
<br />
May it get covered, the barren gray<br />
.Let it be free from desert-thirst<br />
,Neath greenery and tenderness, may all get shade<br />
.Any wasteland that exists in the universe<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ájker ei shishutaru<br />
Phale phule patrapuiṋje<br />
D́heke debe tapta maru<br />
<br />
Jalasiṋcane mamatár d́áke<br />
Ámrá sabái báṋcábo tomáke<br />
Jale jhaŕe roge sab upasarge<br />
Tava sáthe morá áchi taru<br />
<br />
Úśar dhúsar d́háká paŕe ják<br />
Marutrśńiká liin haye ják<br />
Shyámale komale cheye ják sab<br />
Vishver jata áche maru<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___136%20A%27JKER%20EI%20SHISHU%20TARU.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ajker ei shishutaru'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala