https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0139_Tumi_esechile_niirava_nishiithe
שיר מס' 0139 Tumi esechile niirava nishiithe - היסטוריית גרסאות
2026-06-25T01:40:13Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0139_Tumi_esechile_niirava_nishiithe&diff=411&oldid=prev
Abhidevananda: Abhidevananda העביר את הדף שיר מס' 139 Tumi esechile niirava nishiithe לשם שיר מס' 0139 Tumi esechile niirava nishiithe בלי להשאיר הפניה
2025-04-23T15:25:34Z
<p>Abhidevananda העביר את הדף <a href="/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_139_Tumi_esechile_niirava_nishiithe&action=edit&redlink=1" class="new" title="שיר מס' 139 Tumi esechile niirava nishiithe (הדף אינו קיים)">שיר מס' 139 Tumi esechile niirava nishiithe</a> לשם <a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0139_Tumi_esechile_niirava_nishiithe" title="שיר מס' 0139 Tumi esechile niirava nishiithe">שיר מס' 0139 Tumi esechile niirava nishiithe</a> בלי להשאיר הפניה</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־15:25, 23 באפריל 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="he"><div class="mw-diff-empty">(אין הבדלים)</div>
</td></tr></table>
Abhidevananda
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0139_Tumi_esechile_niirava_nishiithe&diff=352&oldid=prev
Sharala: הוספת and chorus
2025-04-05T15:08:32Z
<p>הוספת and chorus</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־15:08, 5 באפריל 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l111">שורה 111:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 111:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== הקלטות ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== הקלטות ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___139%20TUMI%20ESE%20CHILE%20NIIRAVA%20NISHIITHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi esechile niirava nishiithe'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___139%20TUMI%20ESE%20CHILE%20NIIRAVA%20NISHIITHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi esechile niirava nishiithe'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">and chorus </ins>ב Sarkarverse</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div></td></tr>
</table>
Sharala
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0139_Tumi_esechile_niirava_nishiithe&diff=329&oldid=prev
Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 139
2025-03-25T17:14:02Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 139</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בליל חרישי הגעת,<br />
את שמי ליבי להאיר.<br />
לא הייתה בי כל מידה טובה ובכל זאת הגעת;<br />
כיצד לאהוב לימדת,<br />
כל יצור חי להוקיר.<br />
<br />
ככל שמזכרון אנסה להסתיר,<br />
כך אליו אני נצמד למכביר.<br />
ככל שמזכרון אותו ארצה להסיר,<br />
אין הוא עוזב את זכרוני.<br />
זהו חלילך אבדון מביא.<br />
<br />
הו חליל, שתי גדות נהר מציף ולב מרטיט,<br />
דמעות מוחה וצחוק מביא;<br />
הצחוק הזה הוא הרסני.<br />
עוצר נשימה הוא זה החיוך;<br />
עוצר נשימה הוא זה חליל.<br />
<br />
הו אתה, בכל העונות ובכל הימים,<br />
בחיי הנך שזור.<br />
בכל אטום ובכל גוף,<br />
בתודעתי הנך שלוב,<br />
הנך שלוב;<br />
עם תודעה הנך שלוב.<br />
<br />
בליל חרישי הגעת<br />
את כל אשר לי להאיר.<br />
לא היתה בי כל מידה טובה ובכל זאת הגעת,<br />
כיצד לאהוב לימדת,<br />
כל אחת ואחד להוקיר.<br />
<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
You'd arrived on silent night<br />
.To brighten my heart-sky<br />
No virtue had I, yet You'd come<br />
You'd been teaching how to love<br />
.To hold every living being dear<br />
<br />
,However much I would lose<br />
.That much do I hold on to<br />
,Whatever I try to forget<br />
.I just cannot forget it<br />
.The flute is Your destructive agent<br />
<br />
,Oh flute, two banks flooding, heart-engulfing<br />
Having erased tears, a smile it completes<br />
.That smile, it is devastating<br />
Breathtaking is that smile<br />
.Breathtaking is that pipe<br />
<br />
,Oh You, in all seasons on all days<br />
.In my life, You're interlaced<br />
,And in each body, every atom<br />
,In my mind You're intertwined<br />
You are intertwined<br />
.With mind You are intertwined<br />
<br />
You'd arrived on silent night<br />
,To brighten all that's mine<br />
No virtue had I, yet You'd come<br />
You'd been teaching how to love<br />
.To cherish each and everything<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tumi esechile niirava nishiithe<br />
Hrdákásh mor álo karite<br />
Mor kona guń nái tabu esechile<br />
Shikháiyáchile bhálobásite<br />
Sakal práńiike bhálo básite<br />
<br />
Ámi jata bhuli bhuli kari<br />
Tata jaŕáiyá dhari<br />
Jata bhuli bhuli kari<br />
Bhulite je náhi pári<br />
(Tomár) Sarvanáshá sei je báṋshii<br />
<br />
Báṋshii dukúla pláviyá hrdaya chápiyá<br />
Ashru saráye bharáy hási<br />
Sarvanáshá sei je hási<br />
Práń keŕe neoyá sei je hási<br />
Práń keŕe neoyá sei je báṋshii<br />
<br />
Tumi sakala rtute sakala tithite<br />
Mor práńe ácho jaŕáye<br />
(Ár) Tanute tanute ańute ańute<br />
Mor mane ácho jaŕáye<br />
Jaŕáye ácho<br />
Manera sauṋge jaŕáye ácho<br />
<br />
Tumi esechile niirava nishiithe<br />
Sab kichu mor álo karite<br />
Mor kona guń nái tabu esechile<br />
Shikháiyáchile bhálobásite<br />
Sab kichuke bhálo básite<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___139%20TUMI%20ESE%20CHILE%20NIIRAVA%20NISHIITHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi esechile niirava nishiithe'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala